1
00:00:00,000 --> 00:00:04,056
நபரின் பெயர், நிகழ்வு மற்றும் அமைப்பு
இந்த நாடகத்தில் உள்ள கதைகள் வெறும் கற்பனையே

2
00:00:04,886 --> 00:00:07,426
எபிசோட் 9

3
00:00:17,436 --> 00:00:18,856
ஏய், நான் தயார்.

4
00:00:26,326 --> 00:00:28,406
-ஜோசுப்.
-யிஹான்.

5
00:00:29,286 --> 00:00:31,286
நானும் உங்களுடன் சேரட்டும்.

6
00:00:43,586 --> 00:00:47,176
வந்ததற்கு நன்றி.
இது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கக்கூடாது.

7
00:00:50,476 --> 00:00:52,596
ஆபரேஷன் செய்வோம்.

8
00:00:59,146 --> 00:01:00,816
நியூ ஹோப் மெடிக்கல் கிளினிக்கிற்குச் செல்லவும்.

9
00:01:00,896 --> 00:01:04,026
அங்கே போ
மற்றும் ஹான் யிஹானுடன் அறுவை சிகிச்சை செய்யவும்.

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,076
உனக்கு ஏன் என்னை வேண்டும்...

11
00:01:09,446 --> 00:01:10,326
அது இருக்க முடியுமா...

12
00:01:11,326 --> 00:01:13,536
அந்த நோயாளியை நான் கொல்ல வேண்டுமா?

13
00:01:28,216 --> 00:01:29,886
எல்லாம் திருப்திகரமாக இருக்கிறதா?

14
00:01:29,966 --> 00:01:32,226
எனக்கு பிடிக்கும். நல்ல வேலை.

15
00:01:32,306 --> 00:01:33,976
உங்களுக்கு சேவை செய்வது ஒரு மரியாதை.

16
00:01:38,726 --> 00:01:40,186
சோதனைக்கு ஒரு மணிநேரம் 30 நிமிடங்களுக்கு முன்
கடைசியாக ஒரு மணி நேரம் ஆபரேஷன்

17
00:01:40,276 --> 00:01:42,696
கார்டியோபிலீஜியா கரைசலை உட்செலுத்தவும்.
உடல் வெப்பநிலை 30 டிகிரி செல்சியஸ்.

18
00:01:42,776 --> 00:01:44,906
கார்டியோபிளேஜியா தீர்வு.

19
00:01:52,286 --> 00:01:54,036
கார்டியோபிலீஜியா கரைசல் செலுத்தப்பட்டது.

20
00:01:54,206 --> 00:01:55,746
பெருநாடியை வெட்டுங்கள்.

21
00:02:02,756 --> 00:02:04,336
- உறிஞ்சு.
- உறிஞ்சு.

22
00:02:05,126 --> 00:02:08,796
வழக்கறிஞர் பெயர் என்ன? ஹான் யிஹான்?
அதை விடப் போகிறீர்களா?

23
00:02:08,886 --> 00:02:10,716
சட்டக் குழு வழக்குத் தொடரத் தயாராகிறது.

24
00:02:10,806 --> 00:02:13,766
விரைவில் விஷயங்கள் சரியாகிவிடும்,
தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

25
00:02:13,846 --> 00:02:15,386
அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

26
00:02:15,556 --> 00:02:17,726
கடந்த அமைச்சர் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்
மரியாதையின்றி.

27
00:02:18,226 --> 00:02:20,896
ஒரு ஊழல் காரணமாக நீங்கள் விசாரணையில் தோல்வியுற்றால்,

28
00:02:20,976 --> 00:02:22,606
ஒரு நபராக எனது நற்பெயருக்கு சேதம் ஏற்படலாம்
உங்களை யார் பரிந்துரைத்தார்.

29
00:02:22,686 --> 00:02:23,686
கவலைப்படாதே.

30
00:02:27,986 --> 00:02:30,986
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

31
00:02:31,406 --> 00:02:33,196
நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

32
00:02:38,286 --> 00:02:41,046
எனக்கு வயதாகிவிட்டதால்,
எப்பொழுதும் காத்திருப்பது கடினமாக இருக்கிறது.

33
00:02:41,626 --> 00:02:45,046
வக்கீல் Geum, எனக்கு புகைப்படங்கள் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவர் சென்றபோது. இப்போது செல்ல வேண்டுமா?

34
00:02:45,126 --> 00:02:47,506
நீ முதலில் போ.

35
00:02:47,586 --> 00:02:49,756
நீங்கள் கூட உதவவில்லை.
நீங்கள் ஏன் இங்கு தங்க விரும்புகிறீர்கள்?

36
00:02:49,846 --> 00:02:51,806
நான் சோர்வாக இருப்பதால் புகார் செய்யவில்லை.

37
00:02:51,886 --> 00:02:55,476
அவர் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராவதை நான் விரும்பவில்லை
தூக்கம் இல்லாமல்.

38
00:02:55,556 --> 00:02:56,806
காத்திருங்கள். அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

39
00:02:57,096 --> 00:02:58,436
என்ன? அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

40
00:02:59,766 --> 00:03:01,226
அவர் அங்கு நீண்ட நேரம் இருந்தார்.

41
00:03:08,656 --> 00:03:11,736
என்ன சிகிச்சை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர் என்ன வாழ்ந்தார்,

42
00:03:11,826 --> 00:03:13,826
அவள் முகம் உண்மையில் பிரகாசமாக இருந்தது.

43
00:03:13,906 --> 00:03:14,946
உண்மையில்.

44
00:03:15,036 --> 00:03:18,076
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
கிட்டத்தட்ட 60 வயது?

45
00:03:18,166 --> 00:03:19,036
இன்று நன்றி.

46
00:03:19,116 --> 00:03:22,036
நான் நேராக நீதிமன்றத்திற்கு செல்கிறேன்
எனவே, அதை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

47
00:03:22,206 --> 00:03:23,336
- சரி மேடம்.
-சரி.

48
00:03:24,546 --> 00:03:26,756
விசாரணைக்கு 30 நிமிடங்களுக்கு முன்
இரண்டு மணிநேர செயல்பாடு கடைசியாக

49
00:03:26,836 --> 00:03:27,966
அதைப் பார்த்தோம்.

50
00:03:28,046 --> 00:03:29,636
ஸ்கால்பெல் எண் 11.

51
00:03:56,536 --> 00:03:57,656
யிஹான், நலமா?

52
00:03:59,206 --> 00:04:00,496
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

53
00:04:07,666 --> 00:04:09,046
நான் போக வேண்டுமா?

54
00:04:09,506 --> 00:04:10,676
நிறைய நிருபர்கள் இருப்பார்கள்.

55
00:04:11,256 --> 00:04:12,256
நான் அவருடன் உடன்படுகிறேன்.

56
00:04:12,716 --> 00:04:16,096
அது நடக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் நாம் ஹியுச்சுல் பொறுப்பற்றவராக இருந்தால்...

57
00:04:16,176 --> 00:04:17,516
"பழிவாங்க வேண்டும் என்றால்,

58
00:04:18,596 --> 00:04:20,226
நீங்கள் இரண்டு கல்லறைகளை தோண்ட வேண்டும்."

59
00:04:21,596 --> 00:04:26,026
-என்ன?
- அவர் ஏற்கனவே தனது கல்லறையைத் தோண்டிவிட்டார்.

60
00:04:26,106 --> 00:04:28,236
எனவே, அப்பா வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது.

61
00:04:37,156 --> 00:04:38,616
இது நேரம்.

62
00:04:53,796 --> 00:04:55,636
வழக்கறிஞர்

63
00:04:57,216 --> 00:04:58,926
வழக்குரைஞர்

64
00:04:59,016 --> 00:05:02,306
பிரதிவாதி

65
00:05:11,946 --> 00:05:13,156
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

66
00:05:13,486 --> 00:05:14,406
நான் பார்க்க வேண்டும்

67
00:05:14,866 --> 00:05:17,826
எனது முதலீடு எப்படி பலனளித்தது.

68
00:05:19,406 --> 00:05:21,996
நீங்கள் இனி உங்கள் நோக்கங்களை மறைக்க வேண்டாம்.

69
00:05:22,366 --> 00:05:24,536
சரி. அந்த வழக்கில்,

70
00:05:25,126 --> 00:05:28,956
இனி கண்ணியமாக இருக்க மாட்டேன்
ஒரு முதலீட்டாளராக உங்களுக்கு.

71
00:05:29,126 --> 00:05:30,126
அது சரி, அப்பா.

72
00:05:30,206 --> 00:05:32,376
அந்த பங்கிற்கு எதுவும் இல்லை
மரியாதை அல்லது வகுப்பு.

73
00:05:32,466 --> 00:05:34,336
அவருடன் பழகாமல் இருப்பது நல்லது.

74
00:05:34,716 --> 00:05:35,636
வகுப்பா?

75
00:05:36,926 --> 00:05:40,516
எந்த சாதனையும் செய்யாதவர்கள்
தலைவரின் மகன் என்பதைத் தவிர

76
00:05:40,596 --> 00:05:42,806
அப்படி ஏதாவது சொல்ல தைரியம்.

77
00:05:42,886 --> 00:05:44,306
ஆனால் பன்சோக் வீழ்ந்தவுடன்,

78
00:05:45,476 --> 00:05:48,186
உனக்கு எதுவும் மிச்சமிருக்காது.

79
00:05:48,566 --> 00:05:49,856
செல்வமும் இல்லை கௌரவமும் இல்லை.

80
00:05:51,236 --> 00:05:52,946
- யூனா கூட.
-அடப்பாவி...

81
00:05:53,776 --> 00:05:55,276
முட்டாள்தனம்.

82
00:05:56,236 --> 00:05:58,866
Banseok ஒருபோதும் வீழ்ச்சியடையாது.

83
00:06:01,576 --> 00:06:02,576
ஏன் தெரியுமா?

84
00:06:04,706 --> 00:06:06,376
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

85
00:06:08,376 --> 00:06:09,956
வானிலை நன்றாக உள்ளது.

86
00:06:19,926 --> 00:06:22,216
செயல்பாட்டின் காலம்,
தற்போதைய நேரம், மயக்க மருந்தின் காலம்

87
00:06:27,396 --> 00:06:28,266
யிஹான் நலமா?

88
00:06:34,486 --> 00:06:36,656
- தயவுசெய்து முடிக்கவும்.
-சரி.

89
00:06:54,796 --> 00:06:56,006
வெட்டு.

90
00:07:03,806 --> 00:07:05,096
ACC ஐ நீக்குகிறது.

91
00:07:05,176 --> 00:07:06,846
-ACC முடக்கப்பட்டுள்ளது.
-ACC முடக்கப்பட்டுள்ளது.

92
00:07:25,786 --> 00:07:27,866
அவரது முக்கிய அறிகுறிகள் நிலையானதாகத் தோன்றும்,
பம்பை குறைப்போம்.

93
00:07:27,956 --> 00:07:29,036
தயவுசெய்து குறைக்கவும்.

94
00:07:29,916 --> 00:07:31,956
நல்லது. வடிகால் குறைகிறது.

95
00:07:32,586 --> 00:07:35,206
பம்ப் ஓட்டம், 70.

96
00:07:36,796 --> 00:07:37,626
மீண்டும் குறைக்கவும்.

97
00:07:38,926 --> 00:07:41,426
பம்ப் ஓட்டம், 30.

98
00:07:48,596 --> 00:07:49,896
கிளாம்ப்.

99
00:07:51,856 --> 00:07:53,146
பம்பை நிறுத்துங்கள்.

100
00:07:53,226 --> 00:07:54,896
பம்பை நிறுத்துகிறது.

101
00:07:54,976 --> 00:07:57,816
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,026
வடிகால் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

103
00:08:01,736 --> 00:08:03,946
- வென்ட்ரிகுலர் செப்டத்தை சரிபார்க்கவும்.
- நல்லது.

104
00:08:04,786 --> 00:08:06,446
வென்ட்ரிகுலர் செப்டம் 160 மி.மீ.

105
00:08:07,156 --> 00:08:09,246
அவரது துடிப்பு அழுத்தம் 57 mmHg ஆகும்.

106
00:08:12,326 --> 00:08:13,666
அவரது நாடி அழுத்தம் இன்னும்...

107
00:08:17,206 --> 00:08:18,586
செயல்பாட்டின் காலம்,
தற்போதைய நேரம், மயக்க மருந்தின் காலம்

108
00:08:24,136 --> 00:08:25,676
மீண்டும் அவரது இதயத்தை நிறுத்துவோம்.

109
00:08:25,756 --> 00:08:27,306
பம்பைத் தொடங்கவும்.

110
00:08:31,436 --> 00:08:32,346
பம்பைத் தொடங்கவும்.

111
00:08:33,766 --> 00:08:35,516
பம்ப் தொடங்குதல்.

112
00:08:35,856 --> 00:08:39,526
ஒன்று இரண்டு மூன்று. பம்ப் தொடங்கியது.

113
00:08:39,606 --> 00:08:40,446
பெருநாடி கவ்வி.

114
00:08:45,196 --> 00:08:47,156
-ஏசிசி இயக்கத்தில் உள்ளது.
-ஏசிசி இயக்கத்தில் உள்ளது.

115
00:08:47,236 --> 00:08:48,746
ACC இயக்கத்தில் உள்ளது.

116
00:08:48,826 --> 00:08:50,906
கார்டியோபிலீஜியா கரைசலை உட்செலுத்தவும்.
எனக்கு 700 மில்லி கொடுங்கள்.

117
00:08:51,536 --> 00:08:53,706
கார்டியோபிளேஜியா தீர்வு.

118
00:08:53,786 --> 00:08:55,536
யிஹான், அவன் இதயத்தை மீண்டும் நிறுத்தப் போகிறாயா?

119
00:08:55,626 --> 00:08:56,956
பிரச்சனை மீண்டும் தோன்றும்.

120
00:08:57,046 --> 00:08:59,206
அவன் இதயம் மீண்டும் பிளந்தால்,
மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்.

121
00:08:59,296 --> 00:09:01,046
ஆனாலும், விசாரணை...

122
00:09:01,586 --> 00:09:02,886
செயல்பாட்டின் காலம்,
தற்போதைய நேரம், மயக்க மருந்தின் காலம்

123
00:09:03,636 --> 00:09:06,596
இப்போது நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
நோயாளியை காப்பாற்ற.

124
00:09:16,016 --> 00:09:18,186
கார்டியோபிலீஜியா கரைசல் ஊசி போடப்பட்டுள்ளது.

125
00:09:18,436 --> 00:09:20,066
தையல்களை நீக்குதல். ஸ்கால்பெல்.

126
00:09:21,446 --> 00:09:22,696
யிஹான்.

127
00:09:24,066 --> 00:09:25,406
உன் கை...

128
00:09:30,656 --> 00:09:32,406
சீக்கிரம் ஸ்கால்பெல் கொடு.

129
00:09:45,506 --> 00:09:47,096
நான் அதை செய்யட்டும்.

130
00:09:59,566 --> 00:10:02,186
உங்கள் கை மோசமான நிலையில் உள்ளது.

131
00:10:03,196 --> 00:10:04,566
என்னை இயக்க அனுமதிக்கவும்.

132
00:10:06,906 --> 00:10:09,406
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
ஹைபர்டிராஃபிக் கார்டியோமயோபதி அறுவை சிகிச்சை?

133
00:10:10,446 --> 00:10:13,206
"முதலில் பயந்தால்,
ஒரு நல்ல மருத்துவராக இருப்பது சாத்தியமில்லை."

134
00:10:13,326 --> 00:10:15,036
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

135
00:10:15,746 --> 00:10:17,706
இது ஒரு கடினமான அறுவை சிகிச்சை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

136
00:10:18,996 --> 00:10:20,206
ஆனால் நான் செய்வேன்.

137
00:10:21,456 --> 00:10:23,916
வெற்றி பெற வேண்டும்
இந்த ஆபரேஷன் செய்யவும்...

138
00:10:27,336 --> 00:10:28,256
சரியான நேரத்தில்.

139
00:10:35,726 --> 00:10:37,396
இடங்களை மாற்றுவோம்.
என் பக்கம் வா.

140
00:10:37,476 --> 00:10:38,356
சரி.

141
00:10:56,366 --> 00:10:58,576
பதட்டப்பட வேண்டாம். நான் உனக்கு உதவுவேன்.

142
00:10:59,666 --> 00:11:00,746
சரி.

143
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
ஸ்கால்பெல்.

144
00:11:11,926 --> 00:11:12,886
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

145
00:11:29,026 --> 00:11:30,696
எழுந்து நில்லுங்கள்.

146
00:12:03,646 --> 00:12:04,686
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

147
00:12:10,856 --> 00:12:14,406
அவரது வழக்கறிஞர் இங்கு இல்லை.
என்ன நடந்தது?

148
00:12:14,486 --> 00:12:16,576
பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர் ஆஜராகவில்லை.

149
00:12:17,406 --> 00:12:20,206
இல்லாததா? அறிவிப்பு இல்லாமல்?

150
00:12:20,786 --> 00:12:21,916
ஆம், அரசே.

151
00:12:21,996 --> 00:12:24,836
அவர் நிலைமையை மோசமாக்கினார்
மற்றும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

152
00:12:25,336 --> 00:12:29,086
பிரதிவாதி, உங்கள் வழக்கறிஞரிடமிருந்து ஏதேனும் செய்தி?

153
00:12:29,296 --> 00:12:30,506
வழக்குரைஞர்

154
00:12:30,586 --> 00:12:32,256
வழக்கறிஞர்

155
00:12:37,766 --> 00:12:38,886
வழக்கறிஞர்

156
00:12:40,226 --> 00:12:41,386
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

157
00:12:41,476 --> 00:12:45,066
வழக்கறிஞர் ஆஜராகாததால், விசாரணை...

158
00:12:45,146 --> 00:12:46,526
அரசே.

159
00:12:46,686 --> 00:12:50,526
பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர் என்னை தொடர்பு கொண்டார்
விசாரணைக்கு முன்.

160
00:12:50,696 --> 00:12:52,816
அவர் உங்களை தொடர்பு கொண்டாரா? என்ன சொன்னார்?

161
00:12:52,906 --> 00:12:55,866
அவசர நோயாளிக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருந்தது
மருத்துவமனையில்,

162
00:12:55,946 --> 00:12:58,996
எனவே, விசாரணையை ஒத்திவைக்க அனுமதி கேட்டனர்
மதியம் வரை.

163
00:12:59,576 --> 00:13:02,286
ஏனென்றால் என்னால் அவரை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
நீதித்துறை,

164
00:13:02,366 --> 00:13:05,166
அவருக்கு வேறு வழியில்லை
எனக்கு அறிவிப்பதைத் தவிர.

165
00:13:05,246 --> 00:13:06,086
ஆபரேஷன்?

166
00:13:06,746 --> 00:13:09,916
அது அவர் இல்லாததை நியாயப்படுத்தாது.

167
00:13:10,006 --> 00:13:13,426
பிரதிவாதியை வாதிப்பதாக அவர் கூறினார்
சமமாக முக்கியமானது

168
00:13:14,296 --> 00:13:16,386
ஒரு நோயாளிக்கு அறுவை சிகிச்சை மூலம்.

169
00:13:16,466 --> 00:13:19,176
எனவே, நீதித்துறை என்றால்
தாமதத்தை அனுமதிக்காது,

170
00:13:19,266 --> 00:13:22,806
அவர் அறுவை சிகிச்சையை நிறுத்துவார்
மற்றும் இங்கே வா.

171
00:13:29,526 --> 00:13:31,486
30 ஆண்டுகள் நீதிபதியாக இருந்த காலத்தில்,

172
00:13:31,566 --> 00:13:34,316
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
வழக்கறிஞர்கள் நடவடிக்கைகளை நடத்துகின்றனர்.

173
00:13:34,656 --> 00:13:37,576
தற்போதைய நேரம் 10.15.

174
00:13:37,656 --> 00:13:40,576
விசாரணை தொடரும்
மற்றொரு மணி நேரம்.

175
00:13:40,656 --> 00:13:44,666
அதற்குள் வரவில்லை என்றால்,
அவர் இரண்டு வேலைகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருந்தது.

176
00:13:45,576 --> 00:13:47,126
நிற்க.

177
00:13:59,756 --> 00:14:01,306
நன்றாக செய்தீர்கள்.

178
00:14:02,096 --> 00:14:04,636
அதனால் அது தடிமனாக மாறாது,

179
00:14:05,186 --> 00:14:06,516
உள்ளே வெட்டு.

180
00:14:06,606 --> 00:14:07,606
சரி.

181
00:14:11,856 --> 00:14:12,816
அது என்ன?

182
00:14:12,936 --> 00:14:15,316
அவரது இதயச் சுவரில் ஒரு கண்ணீர் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

183
00:14:16,316 --> 00:14:19,486
என்ன நடந்தது? பிரச்சனை உள்ளதா?

184
00:14:21,156 --> 00:14:23,536
- பம்ப் எவ்வளவு நேரம் இயக்கப்பட்டது?
- 45 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.

185
00:14:24,786 --> 00:14:28,076
பிரச்சனை இல்லை. அவன் இதயம் நின்றது,
இரத்தப்போக்கு இருக்காது. இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

186
00:14:28,166 --> 00:14:30,336
-ஆனால்...
- சேதமடைந்த பகுதியை நாம் தைக்கலாம்.

187
00:14:30,996 --> 00:14:33,546
எனவே, தொடருங்கள்.

188
00:14:34,166 --> 00:14:35,586
உங்கள் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.

189
00:14:36,586 --> 00:14:37,546
சரி.

190
00:14:43,226 --> 00:14:45,096
- அது முடிந்ததா?
-ஆம்.

191
00:14:53,436 --> 00:14:54,436
மேலும் உள்ளே.

192
00:15:06,826 --> 00:15:09,916
செயல்பாட்டின் காலம்,
தற்போதைய நேரம், மயக்க மருந்தின் காலம்

193
00:15:14,876 --> 00:15:16,756
செயல்பாட்டின் காலம்,
தற்போதைய நேரம், மயக்க மருந்தின் காலம்

194
00:15:25,226 --> 00:15:26,976
செயல்பாட்டின் காலம்,
தற்போதைய நேரம், மயக்க மருந்தின் காலம்

195
00:15:29,596 --> 00:15:32,726
பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர் இன்னும் இல்லை?

196
00:15:33,226 --> 00:15:34,316
ஆம், அரசே.

197
00:15:34,816 --> 00:15:36,486
இந்த விசாரணை நகைச்சுவை அல்ல.

198
00:15:36,566 --> 00:15:39,316
வழக்கறிஞர் இப்போது வரவில்லை என்றால்,

199
00:15:39,406 --> 00:15:42,116
விசாரணை இன்று நடைபெறாது.

200
00:15:48,746 --> 00:15:49,666
அது என்ன?

201
00:15:51,746 --> 00:15:54,706
அரசே, என் பெயர் பியோ யூன்சில்,
ஒரு வழக்கறிஞர்.

202
00:15:55,796 --> 00:15:59,836
பிரதிவாதி விரும்பினால், என்னால் முடியுமா?
அவருக்கு சட்ட சேவைகளை வழங்கவா?

203
00:16:01,176 --> 00:16:02,046
கூடாது.

204
00:16:02,716 --> 00:16:06,216
திருமதி பியோ யூன்சில் ஆவார்
பன்சியோக் சட்டக் குழுவின் தலைவர்,

205
00:16:06,306 --> 00:16:08,436
மருத்துவர்கள் இருக்கும் மருத்துவமனை
கொல்லப்பட்டவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்.

206
00:16:08,516 --> 00:16:10,306
அவர்களின் நலன்களும் ஒன்றே.

207
00:16:10,396 --> 00:16:12,976
அதையும் நாம் புறக்கணிக்க முடியாது
அவர் சாட்சியாக இருப்பதற்கான வாய்ப்பு.

208
00:16:13,186 --> 00:16:15,106
எனவே, அவன் அவளைப் பாதுகாக்கக் கூடாது.

209
00:16:15,686 --> 00:16:16,816
Banseok அறக்கட்டளை?

210
00:16:17,316 --> 00:16:20,526
அவர் சொன்னது உண்மையா?

211
00:16:20,696 --> 00:16:22,276
ஆம், அரசே.

212
00:16:22,366 --> 00:16:26,996
இருப்பினும், அனைத்து கொரிய குடிமக்களுக்கும் உதவ உரிமை உண்டு

213
00:16:27,076 --> 00:16:30,666
அவர்களின் விருப்பப்படி ஒரு வழக்கறிஞர் மூலம்
உங்களை பாதுகாக்க.

214
00:16:30,956 --> 00:16:36,456
எனவே, பிரதிவாதிக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்க வேண்டும்
புதிய வழக்கறிஞரை தேர்வு செய்ய.

215
00:16:39,256 --> 00:16:43,046
பிரதிவாதி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவரது வழக்கறிஞரை மாற்றவா?

216
00:16:47,016 --> 00:16:50,056
வழக்கறிஞர்

217
00:16:50,136 --> 00:16:51,346
நான் யோசிப்பேன்.

218
00:16:54,396 --> 00:16:55,606
நல்லது.

219
00:16:55,766 --> 00:16:57,026
இது போன்ற ஒன்று இதுவரை நடந்ததில்லை,

220
00:16:57,606 --> 00:17:01,276
ஆனால் மறுக்க எங்களுக்கு உரிமை இல்லை
பிரதிவாதியின் விருப்பம்.

221
00:17:02,066 --> 00:17:03,776
விசாரணை பத்து நிமிடங்களுக்கு ஒத்திவைக்கப்படும்.

222
00:17:03,866 --> 00:17:07,286
திருமதி பியோ, பிரதிவாதியிடம் பேசுங்கள்
மற்றும் ஒப்புதல் கேட்கவும்.

223
00:17:07,866 --> 00:17:09,196
நன்றி, அரசே.

224
00:17:09,996 --> 00:17:11,826
நிற்க.

225
00:17:20,086 --> 00:17:21,586
அது எதிர்பாராதது.

226
00:17:22,336 --> 00:17:25,886
சட்டக் குழுத் தலைவர் பன்சோக் முன்னேறினார்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை பாதுகாக்க.

227
00:17:26,216 --> 00:17:27,756
அவர்கள் அவரை அமைதிப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்,

228
00:17:28,056 --> 00:17:30,016
ஆனால் அவர் அவ்வளவு எளிதில் மாறமாட்டார்

229
00:17:30,806 --> 00:17:32,306
ஏனெனில் அவரது மகனின் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டது.

230
00:17:32,596 --> 00:17:35,726
டாக்டர் ஹான் குழந்தையைக் கொல்வார் என்று சொல்கிறீர்கள்

231
00:17:35,806 --> 00:17:38,146
Nam Hyukchul தனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால்?

232
00:17:38,226 --> 00:17:42,566
அவர் ஒரு நோயாளியைக் கொல்ல மாட்டார்.

233
00:17:42,646 --> 00:17:45,066
நீங்கள் கொல்ல முடியாத பணயக்கைதி.

234
00:17:45,736 --> 00:17:47,276
அத்தகைய பணயக்கைதிகள் மதிப்பற்றவர்கள்.

235
00:17:47,616 --> 00:17:49,616
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எனினும்,

236
00:17:50,196 --> 00:17:52,036
நாம் ஹியூச்சுல் அப்படி நினைக்க மாட்டார்.

237
00:17:52,616 --> 00:17:55,326
அவன் ஒரு கொலைகாரன்,
எனவே, நீங்கள் ஒரு கொலைகாரனைப் போல நினைப்பீர்கள்.

238
00:17:57,626 --> 00:18:00,956
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இரண்டு பேரைக் கொன்றான்
தனது சொந்த நலனுக்காக.

239
00:18:02,126 --> 00:18:04,756
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, டாக்டர் ஹான் மட்டுமே ...

240
00:18:06,136 --> 00:18:07,176
அவர் அழைத்தார்.

241
00:18:08,346 --> 00:18:09,716
ஏய். முடிவு எப்படி இருக்கிறது?

242
00:18:09,806 --> 00:18:11,766
ஆபரேஷன் சுமூகமாக நடந்தது.

243
00:18:14,386 --> 00:18:17,396
நான் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறேன்.
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

244
00:18:17,476 --> 00:18:19,066
சரி.

245
00:18:20,226 --> 00:18:23,526
ஆனால் பியோ யூன்சில் ஒரு கூட்டத்தில் இருந்தார்
Nam Hyukchul உடன்.

246
00:18:24,316 --> 00:18:26,316
பியோ யூன்சில்? ஏன்?

247
00:18:26,526 --> 00:18:28,116
அவரைப் பாதுகாக்க விரும்பினார்.

248
00:18:28,196 --> 00:18:31,236
நீதிமன்றம் அனுமதிக்கும்
Nam Hyukchul ஒப்புக்கொண்டால்.

249
00:18:32,696 --> 00:18:34,576
சரி. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

250
00:18:36,576 --> 00:18:38,126
முடிவு எப்படி இருக்கிறது?

251
00:18:38,206 --> 00:18:41,086
அறுவை சிகிச்சை வெற்றி பெற்றது.
அவர் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார்.

252
00:18:51,676 --> 00:18:54,766
என்ன இது? நீங்கள் ஏன் என்னைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

253
00:18:54,846 --> 00:18:58,056
உங்களுக்கு முழுச் சூழ்நிலையும் புரியவில்லை
ஏனென்றால் அவர் இத்தனை காலம் சிறையில் இருந்தார்.

254
00:18:58,146 --> 00:19:01,356
நீங்கள் உங்கள் மகனைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் தவறான முடிவை எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

255
00:19:01,936 --> 00:19:03,316
அவர் விரும்பியபடி என்னைப் பயன்படுத்திய பிறகு,

256
00:19:04,066 --> 00:19:06,066
நீங்கள் என் மகனைக் கொண்டு என்னை மிரட்டினீர்கள்.

257
00:19:06,986 --> 00:19:10,236
உங்கள் வழியைப் பற்றி நீங்கள் நினைத்தால்
என்னை விளையாடி,

258
00:19:10,326 --> 00:19:12,986
நான் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
நீதிமன்றத்தில்.

259
00:19:13,116 --> 00:19:14,196
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

260
00:19:14,286 --> 00:19:17,206
உண்மைகளை உணருங்கள்.
நீங்கள் எங்களுடன் விளையாடுகிறீர்கள்.

261
00:19:18,166 --> 00:19:20,666
தலைவருக்கு துரோகம் செய்தவர் நீங்கள்

262
00:19:20,746 --> 00:19:22,166
மற்றும் ஹான் யிஹான் பக்கம் நின்றார்.

263
00:19:22,246 --> 00:19:24,506
நீங்கள் வேண்டும்
முதலில் என் மகனைக் காப்பாற்றினேன்!

264
00:19:26,586 --> 00:19:28,046
நான் இரண்டு பேரைக் கொன்றேன்.

265
00:19:28,716 --> 00:19:32,006
ஆனால் நீங்கள் தாமதிக்கிறீர்கள்
மற்றும் செயல்பட மறுக்கிறது!

266
00:19:33,256 --> 00:19:36,386
அமைதியாக இரு.
நான் இங்கு சண்டையிட வரவில்லை.

267
00:19:40,686 --> 00:19:41,936
அது என்ன?

268
00:19:42,016 --> 00:19:44,356
நீங்களே பாருங்கள். பிறகு பேசுவோம்.

269
00:20:05,666 --> 00:20:08,336
பிரதிவாதி, நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

270
00:20:10,336 --> 00:20:11,256
ஆம், அரசே.

271
00:20:12,966 --> 00:20:14,426
வழக்கறிஞர்களை மாற்ற மாட்டேன்.

272
00:20:17,636 --> 00:20:18,806
அவர் வழக்கறிஞர்களை மாற்ற மாட்டார்?

273
00:20:19,556 --> 00:20:20,686
சரி.

274
00:20:21,266 --> 00:20:24,066
அப்படியானால், நாங்கள் செய்வோம்
புதிய சோதனை தேதியை முடிவு செய்யுங்கள்.

275
00:20:24,226 --> 00:20:25,476
யுவர் ஆனர்.

276
00:20:25,566 --> 00:20:29,316
பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர்
அவர் இங்கே போகிறார்.

277
00:20:29,396 --> 00:20:30,816
அவருக்கு அதிக நேரம் கொடுத்தால்...

278
00:20:30,906 --> 00:20:34,526
இல்லை. நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தோம்.

279
00:20:35,116 --> 00:20:37,076
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த சூழ்நிலையில்,

280
00:20:37,156 --> 00:20:39,536
அவர் வேறொரு வழக்கறிஞரை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

281
00:20:39,616 --> 00:20:41,326
அவர் ஏன் தொடர்ந்து உங்களை தொடர்பு கொள்கிறார்?

282
00:20:42,246 --> 00:20:45,956
எங்களிடம் மற்றொரு நீதிமன்ற அட்டவணை உள்ளது
மதியம். முடிப்போம்...

283
00:20:53,966 --> 00:20:55,306
அரசே!

284
00:20:56,966 --> 00:20:58,886
நான் பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர் ஹான் யிஹான்.

285
00:21:00,096 --> 00:21:01,846
நான் காப்பாற்ற வேண்டிய ஒரு நோயாளி இருக்கிறார்
இந்த செயல்பாட்டின் மூலம்,

286
00:21:01,936 --> 00:21:03,646
அதனால், சரியான நேரத்தில் வர முடியவில்லை.

287
00:21:03,726 --> 00:21:04,646
என்னை மன்னியுங்கள்.

288
00:21:05,436 --> 00:21:07,936
எனவே, நீங்கள் செய்தீர்கள்
நோயாளியைக் காப்பாற்றவா?

289
00:21:15,696 --> 00:21:18,486
ஆம், அரசே. நான் அதை செய்தேன்.

290
00:21:21,366 --> 00:21:24,576
என்னால் ஆபரேஷனை முடிக்க முடியும்
உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி.

291
00:21:25,336 --> 00:21:26,586
நன்றி.

292
00:21:28,126 --> 00:21:31,666
நல்லது. அந்த வழக்கில்,
விரைவில் விசாரணையை தொடங்குவோம்.

293
00:21:31,876 --> 00:21:34,296
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள், வழக்கறிஞர்.
-நன்றி.

294
00:22:06,126 --> 00:22:08,496
சாட்சி காத்திருப்பு அறை

295
00:22:08,586 --> 00:22:11,336
ஹான் யிஹான் இப்போது நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறார்.

296
00:22:12,796 --> 00:22:14,796
சாட்சியமளிக்க மறுப்பது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

297
00:22:15,126 --> 00:22:16,176
இல்லை

298
00:22:17,636 --> 00:22:18,886
திட்டத்தில் உறுதியாக இருப்போம்.

299
00:22:19,756 --> 00:22:23,766
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் பிரதிவாதி மீது குற்றஞ்சாட்டியுள்ளது
கொலைக்காக. சரியா?

300
00:22:24,346 --> 00:22:25,226
ஆம்.

301
00:22:25,306 --> 00:22:27,266
பிரதிவாதி குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்
அந்த குற்றச்சாட்டில்.

302
00:22:27,356 --> 00:22:31,186
ஆனால் அது கொலை என்று வாதிட்டார்
மன நிலை காரணமாக தற்செயலாக.

303
00:22:31,276 --> 00:22:32,736
-ஆம்.
- யுவர் ஆனர்.

304
00:22:32,816 --> 00:22:35,946
எனது விசாரணையை விளக்குகிறேன்
ஆதாரம் பெறும் முயற்சியில்?

305
00:22:36,026 --> 00:22:37,986
-தயவு செய்து.
-நன்றி.

306
00:22:44,456 --> 00:22:48,076
நான் ஆதாரம் எண் 20 ஐக் காட்ட விரும்புகிறேன்,
சிறையிலிருந்து பாதிக்கப்பட்டவரின் வருகை பற்றிய குறிப்பு.

307
00:22:48,166 --> 00:22:52,256
பாதிக்கப்பட்ட போது, பார்க் கிடே,
மூன்று மாதங்கள் சிறையில்,

308
00:22:52,336 --> 00:22:55,836
பிரதிவாதிக்கு தொடர்பு இல்லை
அனைத்து பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன்.

309
00:22:56,426 --> 00:22:59,466
ஆனால் பிரதிவாதியின் வழக்கறிஞர் மாற்றப்பட்டார்
விசாரணைக்கு

310
00:22:59,546 --> 00:23:01,346
லீ ஹோஜூனின் மரணம் குறித்து.

311
00:23:01,806 --> 00:23:04,136
தீர்ப்பு அறிவிக்கப்படுவதற்கு முந்தைய நாள் இரவு,

312
00:23:04,226 --> 00:23:07,516
பிரதிவாதி பாதிக்கப்பட்டவரை தாக்கினார்
இறுதியாக அவனைக் கொன்றான்

313
00:23:07,596 --> 00:23:10,106
முயற்சிப்பது போல்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை விடுவிக்காமல் தடுக்கிறது

314
00:23:10,186 --> 00:23:12,066
அடுத்த நாள் தீர்ப்புக்குப் பிறகு.

315
00:23:12,146 --> 00:23:14,526
அரசே, இறுதிக் கூற்று

316
00:23:14,606 --> 00:23:16,486
வழக்கறிஞரின் அகநிலை ஊகம்.

317
00:23:16,566 --> 00:23:17,696
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

318
00:23:17,856 --> 00:23:20,316
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது
உங்கள் கோரிக்கையை ஆதரிக்கிறீர்களா?

319
00:23:20,826 --> 00:23:22,116
ஆம், இங்கே.

320
00:23:23,366 --> 00:23:26,906
இது சிறையில் உள்ள குற்றவாளியின் மருத்துவப் பதிவு.
ஆதாரம் எண் 19.

321
00:23:27,326 --> 00:23:31,206
பிரதிவாதி சுகாதார அறைக்குச் சென்றார்
மாதம் ஒருமுறை மட்டுமே

322
00:23:31,286 --> 00:23:33,836
அவர் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சிறையில் இருந்ததால்.

323
00:23:34,336 --> 00:23:36,376
ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர் கைது செய்யப்பட்டபோது,

324
00:23:36,466 --> 00:23:39,636
வருகைகளின் எண்ணிக்கை கடுமையாக அதிகரித்தது.
மாதம் பத்து வருகைகள்.

325
00:23:40,086 --> 00:23:43,676
இது உங்கள் கோரிக்கைக்கு பொருத்தமானதா
பிரதிவாதி தூண்டப்பட்டார் என்று

326
00:23:44,016 --> 00:23:45,216
கொலை செய்ய?

327
00:23:45,306 --> 00:23:46,806
ஆம்.

328
00:23:47,306 --> 00:23:51,766
உத்தரவுகளை தெரிவிக்கும் நபர்
தலைவர் கு குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் கொலை

329
00:23:52,186 --> 00:23:54,936
சிறையில் மருத்துவ இயக்குனர்.

330
00:24:03,576 --> 00:24:04,446
பொருள்.

331
00:24:05,656 --> 00:24:09,416
வழக்கறிஞரின் கூற்று உண்மையல்ல.
அவர் ஒருதலைப்பட்சமான கோரிக்கையை முன்வைத்தார்.

332
00:24:14,916 --> 00:24:15,796
அது யார்?

333
00:24:17,796 --> 00:24:20,716
எல்லோருக்கும் கத்தி கிடைக்காது
அப்சிடியனில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது.

334
00:24:22,006 --> 00:24:23,256
யார் கொடுத்தது?

335
00:24:24,676 --> 00:24:25,806
பதில் சொல்லுங்கள்.

336
00:24:25,886 --> 00:24:29,266
உங்களை நம்ப நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் குறைந்தபட்சம் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும்.

337
00:24:32,396 --> 00:24:33,936
சிறையில் மருத்துவ இயக்குனர்.

338
00:24:35,066 --> 00:24:38,436
கு ஜிங்கியிடம் இருந்து எனக்கு ஆர்டர் கிடைத்தது
பார்க் கிட்டேவைக் கொல்ல

339
00:24:38,526 --> 00:24:40,696
மற்றும் செய்தி கேட்டேன்
என் மகனின் உடல் நிலை மோசமடைந்தது

340
00:24:41,606 --> 00:24:43,066
அவரிடமிருந்து.

341
00:24:47,826 --> 00:24:51,416
சந்தேகங்களை நிவர்த்தி செய்ய வருகிறேன்
தலைவர் கு கொலைக்கு தூண்டுதல்.

342
00:24:51,996 --> 00:24:55,996
கொலைக்காக நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்
மன நிலை காரணமாக தற்செயலாக.

343
00:24:56,996 --> 00:24:58,296
மன நிலை காரணமாகவா?

344
00:24:59,666 --> 00:25:02,386
ஏன்? அது பயனற்றது.
நான் ஒரு மரண தண்டனை கைதி.

345
00:25:02,466 --> 00:25:05,676
மரண தண்டனை கைதிகளும் கூட
ஒரு வழக்கறிஞர் உடன் செல்ல தகுதியானவர்.

346
00:25:06,256 --> 00:25:10,056
உங்கள் வழக்கறிஞராக,
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

347
00:25:11,636 --> 00:25:14,556
வழக்கறிஞர், நீங்கள் பொறுப்பேற்க முடியும்
நீங்கள் முன்பு சொன்னதற்கு?

348
00:25:14,646 --> 00:25:15,476
நிச்சயமாக.

349
00:25:16,066 --> 00:25:19,856
என் கூற்றை நிரூபிக்க,
தலைவர் கு சாட்சியாக வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

350
00:25:20,106 --> 00:25:24,156
முடிந்ததும் சேர்த்துக் கொள்கிறேன்
கொலைக்கு தூண்டியதாக விசாரணை நடத்தப்பட்டது.

351
00:25:24,236 --> 00:25:27,696
முடிவுகளின்படி அவரையும் குற்றஞ்சாட்டுவேன்.
மற்றும் குற்றப்பத்திரிகையில் உள்ள குற்றச்சாட்டுகளை மாற்றுவது.

352
00:25:30,286 --> 00:25:31,616
சரி.

353
00:25:31,786 --> 00:25:33,826
காவலர்களே, சாட்சிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.

354
00:25:33,916 --> 00:25:34,996
சரி.

355
00:25:53,726 --> 00:25:56,976
பான்சியோக் அறக்கட்டளையின் தலைவர் கு ஜிங்கி
ஒரு டாக்டரின் கொலையாக மாறுகிறது

356
00:26:02,736 --> 00:26:04,946
சாட்சி, நீங்கள் ஒரு அறிக்கையை வழங்குமாறு கேட்கப்படுகிறீர்கள்.

357
00:26:05,616 --> 00:26:07,866
சியோல் சென்ட்ரல் ஸ்டேட் கோர்ட்

358
00:26:16,826 --> 00:26:18,376
சாட்சி, உங்கள் சத்தியத்தை தொடருங்கள்.

359
00:26:20,876 --> 00:26:22,086
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

360
00:26:22,626 --> 00:26:26,636
உண்மையை சொல்ல,
முழு உண்மை, உண்மையைத் தவிர வேறில்லை

361
00:26:26,716 --> 00:26:30,886
துன்பத்தின் கீழ்
மற்றும் பொய் சாட்சியத்திற்கான தண்டனைகள்.

362
00:26:30,966 --> 00:26:33,056
சாட்சி கு ஜிங்கி.

363
00:26:34,726 --> 00:26:38,356
சாட்சி, நீங்கள் கேள்வியை மறுக்கலாம்

364
00:26:38,436 --> 00:26:41,646
உங்கள் கிரிமினல் வழக்குடன் தொடர்புடையவை.

365
00:26:42,226 --> 00:26:44,316
வழக்கறிஞர், தயவுசெய்து சாட்சிகளை விசாரிக்கவும்.

366
00:26:44,646 --> 00:26:45,816
ஆம், அரசே.

367
00:26:56,246 --> 00:26:57,416
நீங்கள்தான் இயக்குனர்

368
00:26:57,496 --> 00:27:00,416
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையம்
மற்றும் Banseok அறக்கட்டளையின் தலைவர். சரியா?

369
00:27:00,496 --> 00:27:01,496
ஆம், சரி.

370
00:27:02,416 --> 00:27:04,916
பிரதிவாதி முன்பு அதை வழங்கினார்
உங்கள் மருத்துவமனைக்கு மருத்துவ உபகரணங்கள்.

371
00:27:05,006 --> 00:27:07,506
பின்னர் அவர் உங்கள் இரு மருத்துவர்களைக் கொன்றார்.

372
00:27:07,586 --> 00:27:10,096
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

373
00:27:11,386 --> 00:27:14,016
மருத்துவமனை இயக்குனராக,
நான் நெறிமுறை பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.

374
00:27:14,096 --> 00:27:16,726
நெறிமுறை பொறுப்பு. அது மட்டுமா?

375
00:27:16,806 --> 00:27:17,646
சரி.

376
00:27:17,726 --> 00:27:20,766
இன்னொரு முறை கேட்கிறேன். சாட்சி.

377
00:27:21,356 --> 00:27:24,936
நீங்கள் பிரதிவாதிக்கு உத்தரவிட்டீர்களா,
நாம் ஹியுச்சுல், கொலையா?

378
00:27:32,736 --> 00:27:34,156
காத்திருங்கள்.

379
00:27:34,746 --> 00:27:37,866
சாட்சி, நான் சொன்னேன்
நீங்கள் பதிலளிக்க மறுக்கலாம்

380
00:27:37,956 --> 00:27:41,876
ஏதேனும் தொடர்புடைய கேள்விகள்
உங்கள் குற்ற வழக்குடன்.

381
00:27:41,956 --> 00:27:44,126
அதற்கு பதிலளிக்கும் முன் நன்றாக யோசியுங்கள்.

382
00:27:49,926 --> 00:27:51,096
நான் ஒருபோதும்

383
00:27:52,556 --> 00:27:53,506
அப்படி ஏதாவது செய்யுங்கள்.

384
00:27:54,386 --> 00:27:57,516
நீக்க இன்று வந்துள்ளேன்

385
00:27:57,596 --> 00:28:01,646
நியாயமற்ற சந்தேகம்
ஒரு செய்தி நிறுவனம் எழுதியது.

386
00:28:01,726 --> 00:28:06,106
எனக்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை
பிரதிவாதியுடன்.

387
00:28:12,906 --> 00:28:15,616
மரியாதைக்குரியவர், நான் பிரதிவாதியை விசாரிக்கலாம்

388
00:28:15,696 --> 00:28:18,206
சாட்சி சொல்வது உண்மையா என்று பார்க்க?

389
00:28:18,286 --> 00:28:20,326
-இப்போது?
-ஆம்.

390
00:28:20,916 --> 00:28:23,336
இது உறுதியான வழி என்று நான் நம்புகிறேன்
சந்தேகத்தை மதிப்பிடுவதற்கு

391
00:28:23,416 --> 00:28:25,296
சாட்சி உண்மையா இல்லையா.

392
00:28:26,586 --> 00:28:28,166
அதை ஒரு கணத்தில் விவாதிப்போம்.

393
00:28:32,086 --> 00:28:33,926
நாங்கள் எங்கள் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறோம்.

394
00:28:34,506 --> 00:28:35,346
இப்போது உங்கள் முறை.

395
00:28:37,926 --> 00:28:39,226
சாட்சி

396
00:28:42,976 --> 00:28:45,566
சரி. நாங்கள் அதை இப்போது சரிபார்ப்போம்.

397
00:28:47,436 --> 00:28:48,686
பிரதிவாதி.

398
00:28:48,776 --> 00:28:51,816
நீங்கள் கோரிக்கையை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
சாட்சி தான் செய்தார்?

399
00:28:59,866 --> 00:29:01,246
இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.

400
00:29:02,076 --> 00:29:06,836
சாட்சி உத்தரவிட்டது உண்மையா?
கொலை செய்தீர்களா?

401
00:29:25,766 --> 00:29:26,606
ஆம்.

402
00:29:29,436 --> 00:29:30,436
அவரைக் கொல்லும்படி எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.

403
00:29:34,986 --> 00:29:36,116
பிரதிவாதி

404
00:29:47,166 --> 00:29:48,376
நான்...

405
00:29:49,256 --> 00:29:50,916
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்று ஏற்கனவே கூறிவிட்டேன்.

406
00:29:54,386 --> 00:29:56,256
ஆனால் அவர் என்னிடம் தொடர்ந்து கிசுகிசுத்தார்.

407
00:30:01,766 --> 00:30:04,596
நான் பிசாசைக் கொல்லச் சொன்னேன்.
அப்போதுதான் நான் பிழைப்பேன்!

408
00:30:10,816 --> 00:30:14,446
நான் பிசாசைக் கொல்லச் சொன்னேன்
என் கைகளால்!

409
00:30:14,606 --> 00:30:17,826
பிரதிவாதி, இது என்ன முட்டாள்தனம்?

410
00:30:17,906 --> 00:30:20,486
நான் ஹோஜுனின் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றினேன்!

411
00:30:20,576 --> 00:30:21,866
நானும் இரட்சிக்கப்படுவேன்!

412
00:30:21,946 --> 00:30:24,246
அந்த அரக்கனுக்கு நான் நீதியை நிலைநாட்டுகிறேன்!

413
00:30:24,326 --> 00:30:26,326
பிரதிவாதி, அமைதியாக இரு.

414
00:30:26,416 --> 00:30:29,796
நீங்கள் மீண்டும் விசாரணைக்கு இடையூறு செய்தால்,
நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்!

415
00:30:30,376 --> 00:30:33,756
என் காதில் முணுமுணுத்துக் கொண்டே இருந்தார்.
என்னைக் கத்துவதை நிறுத்து!

416
00:30:33,836 --> 00:30:35,216
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

417
00:30:36,796 --> 00:30:38,546
நான் நினைத்தது போல், இது எளிதாக இருக்காது.

418
00:30:42,266 --> 00:30:44,056
அது என்ன?

419
00:30:44,686 --> 00:30:46,686
காவலர்! அவனை வெளியேற்று!

420
00:30:46,766 --> 00:30:49,566
நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறேன்!
என்னை விடுங்கள், பிசாசு!

421
00:30:49,726 --> 00:30:50,816
என்னை விடுங்கள்!

422
00:30:51,316 --> 00:30:53,026
நான் இரட்சிக்கப்படுவேன்!

423
00:30:53,486 --> 00:30:55,106
நான் இரட்சிக்கப்படுவேன்!

424
00:30:55,196 --> 00:30:58,366
என்னை விடுங்கள்! நான் இரட்சிக்கப்படுவேன்!

425
00:30:59,986 --> 00:31:01,036
சரி.

426
00:31:01,116 --> 00:31:02,996
இன்றைய விசாரணையை முடிக்கிறோம்.

427
00:31:03,496 --> 00:31:06,916
சமர்ப்பிக்க கூடுதல் ஆதாரம் இருந்தால்,

428
00:31:06,996 --> 00:31:08,326
தயவு செய்து எழுத்தில் செய்யுங்கள்.

429
00:31:08,916 --> 00:31:10,416
நிற்க.

430
00:31:23,676 --> 00:31:24,766
ஏய், டேவூங்.

431
00:31:32,646 --> 00:31:35,776
யிஹான்! திரு சியோன் வருகிறார்
பாதுகாப்பு காவலர்களுடன்.

432
00:31:36,396 --> 00:31:39,446
நான் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றேன்,
ஆனால் அதற்கு மேல் தாங்க முடியவில்லை.

433
00:31:43,486 --> 00:31:44,826
என்னுடன் சண்டையிடு, பாஸ்டர்ட்!

434
00:31:50,876 --> 00:31:52,416
யிஹான்

435
00:31:59,886 --> 00:32:01,046
வாழ்த்துகள்.

436
00:32:01,636 --> 00:32:05,466
உங்கள் முதல் ஆபரேஷனில் வெற்றி பெற்றீர்கள்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

437
00:32:06,346 --> 00:32:09,056
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

438
00:32:11,226 --> 00:32:12,516
அது என்ன தோற்றம்?

439
00:32:13,436 --> 00:32:15,276
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

440
00:32:15,646 --> 00:32:17,776
நான் உங்களுக்கு டாக்டர் சோயை அனுப்புகிறேன்
உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது சரியாக.

441
00:32:18,566 --> 00:32:20,026
எனவே, நீங்கள் நோயாளியை காப்பாற்ற முடியும்.

442
00:32:20,526 --> 00:32:23,076
யோசுப்பை என்னிடம் அனுப்பியுள்ளீர்களா?

443
00:32:23,156 --> 00:32:26,246
பணயக்கைதிகள் உயிருடன் இருக்கும்போது மதிப்புமிக்கவர்கள்.

444
00:32:26,326 --> 00:32:28,326
எனவே, நான் அவரிடம் சொன்னேன்
என் பணயக்கைதியை காப்பாற்று.

445
00:32:33,286 --> 00:32:36,586
நீங்கள் என்னை விரும்புவதாக இருக்கலாம்
நோயாளியைக் கொல்லவா?

446
00:32:39,336 --> 00:32:42,296
நோயாளிகளைக் கொல்வதா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

447
00:32:43,216 --> 00:32:46,846
போய் உன்னால் முடிந்ததை செய்
அவரை மருத்துவராக காப்பாற்ற வேண்டும்.

448
00:32:48,226 --> 00:32:50,386
ஆபரேஷன் முடிந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

449
00:32:50,976 --> 00:32:52,596
நான் ஏன் உங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்?

450
00:32:52,936 --> 00:32:55,686
யோசுப். எதையும் யோசிக்காதே.

451
00:32:56,276 --> 00:32:58,776
ஒரு மருத்துவராக உங்கள் செயல்பாடுகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

452
00:33:00,026 --> 00:33:01,106
சரி.

453
00:33:08,366 --> 00:33:11,166
- நீங்கள் பங்க்.
-நிறுத்து!

454
00:33:11,786 --> 00:33:13,126
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துவீர்கள் என்று சொல்லவில்லை.

455
00:33:14,666 --> 00:33:15,956
தீவிரமாக.

456
00:33:20,506 --> 00:33:22,586
போதும். இப்போது நோயாளியை நகர்த்தவும்.

457
00:33:26,506 --> 00:33:27,556
டாக்டர்.

458
00:33:29,176 --> 00:33:30,306
தொடரவும்.

459
00:33:35,186 --> 00:33:37,436
நோயாளி அறைகள் 1-3, அறுவை சிகிச்சை அறை

460
00:33:43,816 --> 00:33:45,616
அப்படியானால், நோயாளியைக் கடத்தினீர்களா?

461
00:33:46,446 --> 00:33:49,866
குணமடைந்து கொண்டிருந்த ஒரு நோயாளியை நீங்கள் கடத்திச் சென்றீர்கள்
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு. வயதுக்கும் குறைவானவர்.

462
00:33:50,366 --> 00:33:53,166
இது மருத்துவ சேவைகள் சட்டத்தை மீறுவதற்கு அப்பாற்பட்டது.

463
00:33:54,536 --> 00:33:55,706
கடத்தல்?

464
00:33:55,786 --> 00:33:58,586
எனது பெற்றோரின் ஒப்புதலைப் பெற்றேன்
மற்றும் அதை நகர்த்தவும்.

465
00:34:02,086 --> 00:34:04,176
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்,
அதை நீங்களே சரிபார்க்கலாம்.

466
00:34:05,006 --> 00:34:08,716
நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்
நெறிமுறைப்படி உங்கள் சகோதரியின் மரணத்திற்கு.

467
00:34:09,056 --> 00:34:11,056
அதனால், நான் உன்னிடம் மிகவும் கனிவாக இருந்தேன்.

468
00:34:11,136 --> 00:34:13,226
ஆனால் நீங்கள் என் மகனைக் குறிவைத்தால்
மற்றும் பன்சோக் மீண்டும்,

469
00:34:14,806 --> 00:34:16,606
விளைவுகளை சந்திக்க தயாராக இருக்க வேண்டும்.

470
00:34:18,016 --> 00:34:19,066
இப்போது புரிகிறதா?

471
00:34:19,856 --> 00:34:22,396
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு கல்லறைகளை தோண்டினாலும்,
நான் உன்னுடன் வரமாட்டேன்.

472
00:34:23,106 --> 00:34:24,236
எனவே, விட்டுவிடுங்கள்.

473
00:34:26,066 --> 00:34:27,616
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல முடிவடைய விரும்பினால் தவிர.

474
00:34:50,096 --> 00:34:52,306
திட்டம் தோல்வியடைந்தது, இல்லையா?

475
00:34:54,596 --> 00:34:55,516
உங்கள் அடுத்த திட்டங்கள் என்ன?

476
00:34:56,186 --> 00:34:58,896
கு ஜிங்கி உடனான உங்கள் உறவு ஏற்கனவே பாழாகிவிட்டது.

477
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
அவர்கள் என் மாவீரனைக் கைப்பற்றியதால்,
நான் என் ராணியை மாற்ற வேண்டும்.

478
00:35:04,356 --> 00:35:05,196
ராணியா?

479
00:35:06,526 --> 00:35:07,526
லிம் யுனா?

480
00:35:12,616 --> 00:35:15,536
எதிராக ஒரு கற்பனையான போட்டியில்
டேஹான் கட்சியின் வேட்பாளர் யூன் மிசோன்,

481
00:35:15,616 --> 00:35:16,706
வித்தியாசம் நான்கு சதவீதம்.

482
00:35:16,786 --> 00:35:18,786
ஆனால் மதிப்பீடுகளில் உள்ள வேறுபாடு ஏழு சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது

483
00:35:18,956 --> 00:35:21,416
நான்கு பேர் கொண்ட போட்டியில்
ஆளுங்கட்சி வேட்பாளருடன்.

484
00:35:22,746 --> 00:35:25,546
பல்வேறு ஊடகங்கள் திருமதி லிம்
இளைய இயக்குனராக

485
00:35:25,626 --> 00:35:27,336
R&D மையம்.

486
00:35:27,426 --> 00:35:28,636
ஆனால் சட்டமன்ற உறுப்பினர் யூன்

487
00:35:28,716 --> 00:35:31,716
சந்தேகத்தை எழுப்புகின்றன
அவர் முன்னுரிமை சிகிச்சை பெற்றிருந்தால்.

488
00:35:31,886 --> 00:35:34,476
சமீபத்திய தொடர் வழக்குகளின் விளைவாக
பன்சோக் அறக்கட்டளையை நோக்கி,

489
00:35:35,176 --> 00:35:37,436
அவரது நற்பெயருக்கு சேதம் ஏற்படுகிறது.

490
00:35:37,846 --> 00:35:41,146
உங்கள் மதிப்பீடு சாத்தியமாகும்
எதிர்காலத்தில் மீண்டும் கீழே வரலாம்.

491
00:35:42,146 --> 00:35:44,106
நான் உன்னை உருவாக்கினேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எனது பிரச்சார ஆலோசகர்

492
00:35:44,686 --> 00:35:46,566
எனவே நீங்கள் என்னிடம் விஷயங்களைச் சொல்லலாம்
எனக்கு என்ன தெரியும்?

493
00:35:46,896 --> 00:35:49,656
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்,
எனக்கு மாற்று திட்டத்தை கொண்டு வாருங்கள்.

494
00:35:49,736 --> 00:35:51,576
நெருக்கடியை வாய்ப்பாக மாற்ற வேண்டும்.

495
00:35:51,656 --> 00:35:54,116
மன்னிக்கவும் சார். நான் உடனே வருகிறேன்
எதிர் திட்டத்தைப் பற்றி யோசி.

496
00:35:59,956 --> 00:36:02,376
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

497
00:36:02,956 --> 00:36:04,376
நான் அவரை அழைத்தேன்.

498
00:36:05,256 --> 00:36:07,466
மதிப்பீட்டை யூகிக்கிறேன்
உங்களுக்கு தலைவலி தரும்.

499
00:36:08,256 --> 00:36:10,046
உதவி செய்ய வந்தேன்.

500
00:36:11,136 --> 00:36:13,806
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா? எப்படி?

501
00:36:13,886 --> 00:36:16,226
ஹோவர்ட் எல். ஜூனியர்,
குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்.

502
00:36:17,386 --> 00:36:18,436
நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

503
00:36:18,516 --> 00:36:20,306
அமெரிக்கா மற்றும் கொரியா.

504
00:36:20,396 --> 00:36:22,896
இரண்டு ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களுக்கு இடையிலான சந்திப்பு
இரண்டு நாடுகளில் இருந்து

505
00:36:24,106 --> 00:36:25,226
நிறைய அர்த்தம் இருக்கும், இல்லையா?

506
00:36:26,236 --> 00:36:27,146
இது தாக்குதல்.

507
00:36:27,736 --> 00:36:29,236
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

508
00:36:29,446 --> 00:36:32,526
என் பதவிக் காலத்தில் இருந்தே எங்களுக்குள் பகை
அமெரிக்காவின் தூதராக.

509
00:36:32,616 --> 00:36:34,906
அதனால்தான் நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

510
00:36:35,156 --> 00:36:38,616
நான் உங்களுக்காக ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்கிறேன்
தவறான புரிதல்களை தீர்க்க முடியும்.

511
00:36:38,826 --> 00:36:40,286
கெளரவத்தின் செல்வாக்குடன்.

512
00:36:42,826 --> 00:36:44,086
எனக்கு தெரிய வேண்டும்

513
00:36:44,996 --> 00:36:47,966
நீங்கள் ஏன் உங்கள் உதவியை வழங்குகிறீர்கள்.

514
00:36:48,046 --> 00:36:49,546
நான் காட்ட விரும்புகிறேன்

515
00:36:49,626 --> 00:36:52,216
நான் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும் என்று
உங்களுக்கு உதவுவதில்

516
00:36:53,136 --> 00:36:54,676
ஜனாதிபதி ஆக

517
00:36:55,556 --> 00:36:57,596
தலைவர் கு ஜிங்கியை விட.

518
00:37:01,936 --> 00:37:03,356
அவனுக்கும் தெரியும்

519
00:37:03,686 --> 00:37:06,686
தலைவர் கு ஜிங்கி
அப்பாவுக்கு இடையே பரிசீலிக்கிறார்

520
00:37:06,776 --> 00:37:07,986
மற்றும் சட்டமன்ற உறுப்பினர் யூன்.

521
00:37:08,066 --> 00:37:10,316
யாராவது ஒரு வைரத்தை வைத்திருக்க விரும்பினால்
இரு கைகளிலும்,

522
00:37:10,566 --> 00:37:11,526
பிறகு உங்களால் முடியும்

523
00:37:13,156 --> 00:37:14,946
வைரங்களில் ஒன்றை அழிக்கவும்.

524
00:37:26,876 --> 00:37:28,956
இந்த கோல்ஃப் கிளப் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.

525
00:37:29,916 --> 00:37:31,126
நீங்கள் அடிக்க வேண்டுமா?

526
00:37:37,806 --> 00:37:41,886
மோசமான தொழிலாளி
எப்போதும் கருவியைக் குறை கூறுங்கள்.

527
00:37:42,766 --> 00:37:44,646
கொரிய மொழியிலும் இதே பழமொழி உண்டு.

528
00:37:44,976 --> 00:37:47,266
ஒரு கைவினைஞர் ஒருபோதும் இல்லை
கருவியைக் குறை கூறுகிறது.

529
00:38:10,006 --> 00:38:11,586
டாக்டர் ஹான் யிஹான்

530
00:38:15,256 --> 00:38:16,346
டாக்டர் ஹான்.

531
00:38:17,796 --> 00:38:19,766
இதுவே உங்கள் திட்டமா?

532
00:38:20,556 --> 00:38:22,596
இல்லை. நான்...

533
00:38:22,806 --> 00:38:24,476
இப்போது புதிய நம்பிக்கைக்கு வாருங்கள்.

534
00:38:33,276 --> 00:38:35,906
பரவாயில்லை. நான் தவறில்லை.

535
00:38:36,406 --> 00:38:37,986
எனக்கு புரிகிறது! என்னுடன் பேசுவதை நிறுத்து!

536
00:38:39,116 --> 00:38:40,326
என்னிடம் கிசுகிசுப்பதை நிறுத்து!

537
00:38:40,906 --> 00:38:43,036
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

538
00:38:44,246 --> 00:38:47,996
நல்ல வருத்தம். அவருக்கு சில நாட்கள் மட்டுமே தேவைப்பட்டது
கட்டுப்பாட்டை இழக்க.

539
00:38:48,336 --> 00:38:49,796
அவர் இப்போது முற்றிலும் பைத்தியம்.

540
00:38:50,206 --> 00:38:53,586
இல்லை என் விசாரணை உள்ளுணர்வு
30 ஆண்டுகளாக என்கிறார்

541
00:38:54,166 --> 00:38:55,546
அவர் வெறும் பாசாங்கு செய்தார்.

542
00:38:55,626 --> 00:38:58,466
எல்லாம் வெறும் பாசாங்கு என்றால்,
அவர் பெரும் பரிசை வெல்ல வேண்டும்.

543
00:38:58,546 --> 00:39:00,056
அவர் அதை 30 நிமிடங்கள் செய்கிறார்.

544
00:39:01,466 --> 00:39:04,096
- நான் இரட்சிக்கப்படுவேன்.
-வழக்கறிஞர் ஜியம், ஒரு கடினமான வழக்கு.

545
00:39:04,766 --> 00:39:05,846
எனக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை தர முடியுமா?

546
00:39:06,306 --> 00:39:07,186
-என்ன?
-என்ன?

547
00:39:07,766 --> 00:39:08,766
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

548
00:39:09,436 --> 00:39:11,476
இப்போது எங்களுடன் விளையாடுவது ஏன்?

549
00:39:15,566 --> 00:39:17,406
விசாரணை அறை

550
00:39:18,066 --> 00:39:19,446
நான் இரட்சிக்கப்படுவேன்.

551
00:39:25,536 --> 00:39:27,746
நிறுத்து!
நீ கேட்டதெல்லாம் செய்தேன்!

552
00:39:29,286 --> 00:39:30,206
என்னிடம் கிசுகிசுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

553
00:39:30,876 --> 00:39:33,256
என்னுடன் பேசுவதை நிறுத்து. நிறுத்து.

554
00:39:33,336 --> 00:39:35,916
என்னிடம் கிசுகிசுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

555
00:39:36,296 --> 00:39:38,636
என்னிடம் கிசுகிசுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

556
00:39:39,176 --> 00:39:41,806
நிறுத்து.

557
00:39:46,936 --> 00:39:49,936
என்ன? பைத்தியம் போல் நடித்துக் கொண்டே இருங்கள்.

558
00:39:53,276 --> 00:39:55,436
உன் நடிப்பை நிறுத்து. நாம் பேச வேண்டும்.

559
00:39:56,526 --> 00:40:00,236
எல்லா கேமராக்களையும் ஆஃப் செய்துவிட்டேன்.
அனைவரையும் அறையை விட்டு வெளியேறச் சொன்னேன்.

560
00:40:02,526 --> 00:40:04,996
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
அதை நீங்களே சரிபார்க்கவும்.

561
00:40:05,786 --> 00:40:08,576
நான் மக்களை குத்துவதில்லை
உங்களைப் போல் பின்னால் இருந்து.

562
00:40:18,006 --> 00:40:18,876
மன்னிக்கவும்

563
00:40:21,426 --> 00:40:23,096
என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றாததற்காக.

564
00:40:26,976 --> 00:40:27,886
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

565
00:40:29,596 --> 00:40:31,556
ஒரு மன்னிப்பு போதுமானதாக இருக்காது!

566
00:40:31,686 --> 00:40:33,016
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

567
00:40:33,516 --> 00:40:37,146
வழக்கறிஞர் எனது மகனைக் கொண்டு என்னை மிரட்டினார்.

568
00:40:40,486 --> 00:40:41,446
இடமாற்றக் கோரிக்கையா?

569
00:40:42,196 --> 00:40:46,786
ஆம். நீங்கள் கையெழுத்திட்டால், நாங்கள் கையொப்பமிடுவோம்
உங்கள் மகனை மீண்டும் Banseokwon க்கு மாற்றவும்.

570
00:40:47,116 --> 00:40:48,406
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

571
00:40:49,366 --> 00:40:51,076
நான் ஏன் உன்னை அனுமதிக்க வேண்டும்
என் மகனை மீண்டும் பணயக்கைதியா?

572
00:40:51,286 --> 00:40:55,496
சரி. அவர் எங்களுக்கு ஒரு மதிப்புமிக்க பிணைக் கைதி.

573
00:40:56,546 --> 00:40:59,716
அதனால்தான், வேறொருவரிடம் அது இருக்கும்போது,

574
00:41:01,676 --> 00:41:03,846
அதிலிருந்து விடுபடுவது நல்லது.

575
00:41:10,016 --> 00:41:11,596
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

576
00:41:13,606 --> 00:41:17,026
வாருங்கள். என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
உங்களுக்கு இது ஒன்றும் புதிதல்ல.

577
00:41:18,146 --> 00:41:20,196
டாக்டரையும் கொன்றாய்.

578
00:41:20,606 --> 00:41:23,736
உங்கள் மகனைக் கொல்வது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா
அவர் மயக்கத்தில் இருந்ததால்?

579
00:41:24,906 --> 00:41:27,036
நீங்கள் அதை செய்தால், நான் ...

580
00:41:28,826 --> 00:41:30,996
என்ன? என்ன செய்யப் போகிறாய்?

581
00:41:31,076 --> 00:41:33,666
உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் ஒருபோதும் சிறையிலிருந்து வெளியே வரமாட்டீர்கள்.

582
00:41:33,746 --> 00:41:35,786
நீங்கள் அவர் பக்கத்தில் இருப்பீர்களா அல்லது என்ன?

583
00:41:38,506 --> 00:41:41,256
நீங்கள் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை என்றால்,
இன்னொன்றும் சொல்கிறேன்.

584
00:41:41,836 --> 00:41:43,296
வக்கீல் கியூமின் முதலாளி,

585
00:41:43,386 --> 00:41:46,506
மருத்துவ குற்றவியல் துறையின் மூத்த வழக்கறிஞர்
எங்கள் பக்கத்தில் கூட.

586
00:41:47,926 --> 00:41:50,926
வெற்றியாளர் ஆரம்பம் முதலே தீர்மானிக்கப்பட்டது.

587
00:41:58,066 --> 00:41:59,606
என் குழந்தைக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் என்ன செய்வது?

588
00:42:00,186 --> 00:42:02,946
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

589
00:42:03,906 --> 00:42:06,576
புதிய நம்பிக்கை மருத்துவ மருத்துவமனை மக்கள்

590
00:42:06,656 --> 00:42:09,036
நோயாளிக்கு தீங்கு விளைவிக்காது
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

591
00:42:28,596 --> 00:42:31,976
நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

592
00:42:32,556 --> 00:42:35,556
ஆனால் என் மகனுக்கு இன்னும் சுயநினைவு வரவில்லை.

593
00:42:36,556 --> 00:42:38,566
அவர்கள் ஏதாவது செய்தால்
என் மகனுக்கு...

594
00:42:41,476 --> 00:42:42,606
சரி.

595
00:42:43,986 --> 00:42:46,776
திரு. ஹான் யிஹான் ஒருபோதும் முடியாது
ஒரு நோயாளிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

596
00:42:51,326 --> 00:42:52,656
ஆனால் நான் வேறு.

597
00:42:54,746 --> 00:42:56,666
உங்கள் மனைவி உங்களிடம் சொல்லியிருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

598
00:42:57,246 --> 00:42:59,786
உங்கள் மகனை என்னால் கொல்ல முடியாமல் போகலாம்.

599
00:42:59,876 --> 00:43:02,166
ஆனால் என்னால் அவனை நரகத்தில் வாழ வைக்க முடியும்.

600
00:43:03,376 --> 00:43:06,126
எனவே, நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்

601
00:43:06,216 --> 00:43:09,466
எல்லா ரகசியங்களையும் என்னிடம் சொல்ல
உங்களுக்கும் கு ஜிங்கிக்கும் இடையில்.

602
00:43:10,966 --> 00:43:13,096
உங்களிடமிருந்து எனக்கு பயனுள்ள எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

603
00:43:14,726 --> 00:43:16,936
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

604
00:43:17,976 --> 00:43:19,766
எனக்கும் தெரியாது.

605
00:43:20,856 --> 00:43:24,606
நான் நினைக்கவே இல்லை
அவர் மாற்றப்பட வேண்டும் என்று கேட்பார்.

606
00:43:26,736 --> 00:43:27,776
என்னை மன்னியுங்கள்.

607
00:43:28,406 --> 00:43:30,116
என் மகனின் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.

608
00:43:30,696 --> 00:43:32,656
பிறகு, நீங்கள் சாட்சி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

609
00:43:36,286 --> 00:43:37,416
இப்போது இல்லை.

610
00:43:38,326 --> 00:43:40,286
மீண்டும் என் மகனைக் கட்டுப்படுத்தினான்.

611
00:43:40,876 --> 00:43:42,416
நான் சாட்சி சொன்னால்...

612
00:43:42,626 --> 00:43:43,796
எனவே...

613
00:43:45,216 --> 00:43:47,836
- நீங்கள் மீண்டும் அவர் பக்கம் செல்லப் போகிறீர்களா?
-இல்லை.

614
00:43:48,756 --> 00:43:50,006
நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

615
00:43:51,046 --> 00:43:52,676
என்னையும் வேதனைப்படுத்துகிறது.

616
00:43:53,176 --> 00:43:54,426
என் மகன் இல்லையென்றால்,

617
00:43:55,306 --> 00:43:56,636
நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பே சென்றிருப்பேன்.

618
00:43:58,726 --> 00:44:00,516
அவன் உணர்ந்தவுடன்,

619
00:44:01,106 --> 00:44:03,686
நான் அவரை விரைவில் வீட்டிற்கு அனுப்புகிறேன்.
நான் எல்லாவற்றுக்கும் சாட்சியாக இருப்பேன்.

620
00:44:03,896 --> 00:44:06,276
நான் சாட்சியம் சொன்னால்,
என் கணவரும் அதையே செய்வார்.

621
00:44:08,026 --> 00:44:09,066
நான் விரும்பவில்லை

622
00:44:09,156 --> 00:44:12,116
குற்றம் செய்ய நிர்பந்திக்கப்பட்டது
மீண்டும் தலைவரால்.

623
00:44:12,736 --> 00:44:14,286
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

624
00:44:15,116 --> 00:44:16,826
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.

625
00:44:16,906 --> 00:44:19,996
சரி. மீண்டும் என்னை நம்புவது எளிதாக இருக்காது.

626
00:44:22,206 --> 00:44:23,336
எனவே...

627
00:44:25,086 --> 00:44:27,836
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் செய்த இன்னொரு குற்றம்.

628
00:44:30,386 --> 00:44:31,966
டாக்டர் ஹான் ஜிஹ்யுக் பற்றி.

629
00:44:37,726 --> 00:44:38,686
WHO?

630
00:44:40,096 --> 00:44:41,346
டாக்டர் ஹான் ஜிஹ்யுக்

631
00:44:43,146 --> 00:44:44,226
தற்கொலை செய்யாதே.

632
00:44:46,526 --> 00:44:48,106
தற்கொலை செய்துகொள்ளும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டார்.

633
00:44:56,996 --> 00:44:57,906
அப்பா!

634
00:44:58,576 --> 00:45:02,076
- அன்பே...
-இல்லை! அப்பா.

635
00:45:06,336 --> 00:45:07,506
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

636
00:45:08,626 --> 00:45:09,796
என் அப்பா

637
00:45:10,926 --> 00:45:12,256
தற்கொலைக்கு தள்ளப்பட்டாரா?

638
00:45:14,216 --> 00:45:15,426
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

639
00:45:16,766 --> 00:45:18,136
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

640
00:45:18,216 --> 00:45:20,436
-யிஹானின் தந்தை தற்கொலை செய்து கொண்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
- சரி.

641
00:45:20,936 --> 00:45:22,846
அவர் தனது வீட்டில் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

642
00:45:23,556 --> 00:45:24,976
இயக்குனர் கு ஜிங்கி

643
00:45:26,226 --> 00:45:27,646
மேலும் நான் அவரை தற்கொலை செய்ய வைத்தேன்.

644
00:45:28,896 --> 00:45:30,526
மறைந்த மருத்துவர் மற்றும் இயக்குனர் கு ஜிங்கி

645
00:45:30,606 --> 00:45:33,776
எப்போதும் பதவிக்காக போட்டியிடுங்கள்
தோராகோபிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையின் தலைவர்.

646
00:45:35,366 --> 00:45:37,116
ஆனால் அவர்களின் உறவு இணக்கமானது

647
00:45:38,866 --> 00:45:40,326
அந்த சம்பவம் வரை.

648
00:45:41,246 --> 00:45:42,246
"அந்த சம்பவம்?"

649
00:45:42,326 --> 00:45:44,496
பன்சியோக்கின் முன்னாள் இயக்குனர் ஜாங் டேஜுன்.

650
00:45:45,626 --> 00:45:46,496
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், இல்லையா?

651
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
இவர் பன்சியோக் அறக்கட்டளையின் நிறுவனர் ஆவார்.

652
00:45:50,256 --> 00:45:54,006
உங்கள் தந்தை அவசர அறுவை சிகிச்சை செய்தார்
அவரது பெருநாடியை வெட்டுதல்.

653
00:45:54,586 --> 00:45:56,096
ஆனால் இறுதியில் அவர் இறந்துவிட்டார்.

654
00:45:56,966 --> 00:45:58,556
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

655
00:45:59,176 --> 00:46:00,476
அந்த ஆபரேஷன்

656
00:46:01,976 --> 00:46:03,846
என் குடும்பத்தை அழித்தது.

657
00:46:04,056 --> 00:46:05,476
நான்

658
00:46:06,686 --> 00:46:07,816
செயல்பாட்டுக் குழுவில் உள்ளது.

659
00:46:10,316 --> 00:46:12,356
அதேபோல் உதவி இயக்குனர் லீ டோஹ்யுங்.

660
00:46:17,906 --> 00:46:19,236
நான் அவன் இதயத்தை நிறுத்துவேன்.

661
00:46:19,326 --> 00:46:21,696
அதன் பிறகு, நான் ஓடுவேன்
இதய நுரையீரல் பைபாஸ் இயந்திரம்.

662
00:46:21,786 --> 00:46:23,536
நான் ஆபரேஷன் செய்யப் போகிறேன்
மூளை ஊடுருவல் முறை மூலம்.

663
00:46:23,616 --> 00:46:26,706
அந்த வழியில்,
இதயம் தொடர்ந்து செயல்படும்

664
00:46:26,786 --> 00:46:28,376
மற்றும் மூளை பாதிப்பை தவிர்க்கலாம்.

665
00:46:28,456 --> 00:46:29,586
இல்லை. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

666
00:46:29,666 --> 00:46:31,876
இரண்டு வழக்குகள் மட்டுமே உள்ளன.

667
00:46:32,376 --> 00:46:34,626
என்னால் முடியாது
சோதிக்கப்படாத அறுவை சிகிச்சை நுட்பம்.

668
00:46:34,716 --> 00:46:37,136
இரண்டு வழக்குகள் மட்டுமே உள்ளன,
ஆனால் போஸ்ட் ஆப் அவை அருமை.

669
00:46:37,216 --> 00:46:40,556
சமீபத்திய சோதனை ஆராய்ச்சி
நல்ல பலன்களையும் காட்டுகிறது.

670
00:46:41,266 --> 00:46:42,136
இல்லை

671
00:46:42,556 --> 00:46:44,806
அவர் தலைவர்,
ஆனால் மிக முக்கியமாக, அவர் என் மாமனார்.

672
00:46:45,766 --> 00:46:48,686
நான் என் குடும்பத்தை விட்டு போக முடியாது
இவ்வளவு பெரிய ரிஸ்க் எடுப்பது.

673
00:46:49,016 --> 00:46:50,936
என்னை நம்பி விட்டுவிடுங்கள், சரியா?

674
00:46:51,026 --> 00:46:54,146
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்யப் போகிறேன்
மற்றும் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கவும்.

675
00:46:54,566 --> 00:46:57,156
இந்த நுட்பம் அவருக்கு கொடுக்கும்
மீட்க அதிக வாய்ப்பு.

676
00:46:57,406 --> 00:46:59,576
என்னால் கைவிட முடியாது
முதலில் முயற்சிக்காமல்.

677
00:47:00,736 --> 00:47:02,866
மூளை ஊடுருவல் முறை
கார்டியோபுல்மோனரி பைபாஸ் இயந்திரத்துடன்

678
00:47:02,946 --> 00:47:04,496
அது இப்போது பரவலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

679
00:47:04,576 --> 00:47:07,326
ஆனால் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அந்த நுட்பத்தை யாரும் முயற்சிக்கவில்லை.

680
00:47:07,916 --> 00:47:09,626
பன்சியோக் போன்ற பெரிய மருத்துவமனைகளும் கூட

681
00:47:09,706 --> 00:47:13,206
சரியான பாடத்திட்டம் இல்லை
அந்த நேரத்தில் எக்ஸ்ட்ரா கார்போரல் சுழற்சிக்காக.

682
00:47:13,836 --> 00:47:15,086
ஆனால்...

683
00:47:16,086 --> 00:47:18,176
- என் தந்தை ...
-ஆம்.

684
00:47:18,256 --> 00:47:21,466
ஆனால் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

685
00:47:21,556 --> 00:47:23,136
- அவரது இரத்த அழுத்தம் குறைகிறது.
- உறிஞ்சு.

686
00:47:23,216 --> 00:47:25,386
அவரது ரத்த அழுத்தம் தொடர்ந்து சரிந்தது.
இப்படியே தொடர்ந்தால்...

687
00:47:25,476 --> 00:47:27,436
பம்ப். அவரது முக்கிய அறிகுறிகளை நிலையானதாக வைத்திருங்கள்.

688
00:47:27,516 --> 00:47:29,476
அவரது தலை பற்றி என்ன?
பெருமூளை ஆக்சிமீட்டர்.

689
00:47:29,556 --> 00:47:30,896
பன்னிரண்டு. தொடர்ந்து குறைகிறது.

690
00:47:31,226 --> 00:47:34,436
- பம்ப் ஓட்டத்தை அதிகரிக்கவும்.
- முடியாது. வடிகால் போதுமானதாக இல்லை.

691
00:47:34,526 --> 00:47:35,816
அவருக்கு இதய செயலிழப்பு இருக்கலாம்.

692
00:47:36,446 --> 00:47:37,526
உயர்த்துங்கள்!

693
00:47:39,656 --> 00:47:41,736
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், இரத்தப்போக்கு கடுமையாக இருந்தது.

694
00:47:42,486 --> 00:47:45,036
அப்போது நான் அனுபவமற்றவனாக இருந்தேன்.

695
00:47:45,116 --> 00:47:47,206
அதனால், என்னால் சமாளிக்க முடியாது
அத்தகைய அவசர நிலை.

696
00:47:49,326 --> 00:47:52,626
நேர்மையாக, ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

697
00:47:53,836 --> 00:47:55,796
மறைந்த தலைவரின் உடல்நிலை

698
00:47:56,166 --> 00:47:58,296
பொதுமக்களிடம் தெரிவிக்க முடியாது

699
00:47:58,376 --> 00:48:01,096
எனவே, அறுவை சிகிச்சை குழு ஊழியர்களின் எண்ணிக்கை எனக்குத் தெரியும்
முடிந்தவரை குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

700
00:48:01,296 --> 00:48:03,006
அது அவசர அறுவை சிகிச்சை என்றும் எனக்குத் தெரியும்.

701
00:48:03,096 --> 00:48:06,596
ஆனால் இப்போதுதான் மருத்துவர் லீ டோஹ்யுங்
அவரது மருத்துவ உரிமத்தைப் பெறுங்கள்.

702
00:48:07,386 --> 00:48:09,226
அவரை மயக்க மருந்து நிபுணராக்கும்...

703
00:48:10,556 --> 00:48:12,566
அணியை உருவாக்குவது யார்?

704
00:48:13,856 --> 00:48:15,606
தலைவர் கு ஜிங்கி.

705
00:48:17,856 --> 00:48:19,736
அவர் விரும்பவில்லை
மறைந்த முதல்வரைக் காப்பாற்றினார்.

706
00:48:20,486 --> 00:48:23,446
அதனால்தான் அவர் லீ டோஹ்யுங்கைச் சேர்த்தார்.
மயக்க மருந்து நிபுணர் அனுபவம் இல்லாதவர்

707
00:48:23,526 --> 00:48:25,406
மருத்துவர் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு தகுதியற்றவர்.

708
00:48:25,996 --> 00:48:28,826
எனவே, நோயாளி ஆரம்பத்தில் இருந்தே இறக்க விரும்பினார்?

709
00:48:30,036 --> 00:48:30,956
ஏன்?

710
00:48:31,286 --> 00:48:32,376
ஜங் டேஜுன் காரணமாக

711
00:48:32,706 --> 00:48:35,756
டாக்டர் ஹான் ஜிஹ்யுக்கை நியமிக்க தேர்வு செய்தார்
அடுத்த மருத்துவமனை இயக்குநராக.

712
00:48:36,296 --> 00:48:38,126
கு ஜிங்கி இயக்குநரானால்,

713
00:48:38,216 --> 00:48:40,506
அவரது மகன்கள், ஜங் ஜங்டே மற்றும் ஜங் யூன்டே,

714
00:48:41,256 --> 00:48:43,546
Banseok இல் வாழ முடியாது.

715
00:48:44,716 --> 00:48:47,976
ஒரு தந்தை தன் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்கிறார்
திறமையற்றவர்.

716
00:48:48,176 --> 00:48:50,686
ஆனால் இன்னும்...
மாமனாரை கொன்றாரா?

717
00:48:51,266 --> 00:48:52,726
அவர் மனைவியின் தந்தை.

718
00:48:52,806 --> 00:48:54,686
இதுவரை அவர் செய்த அனைத்து செயல்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.

719
00:48:55,856 --> 00:48:57,186
அவர் அதைச் செய்ய மிகவும் திறமையானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

720
00:48:59,236 --> 00:49:00,566
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள், இல்லையா?

721
00:49:01,986 --> 00:49:03,446
உன்னை மாட்டி வைத்தவன் நான்

722
00:49:04,986 --> 00:49:07,996
லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக டாக்டர் ஹான் ஜிஹ்யுக்
இயக்குனர் கு ஜிங்கியின் உத்தரவின் கீழ்.

723
00:49:09,706 --> 00:49:10,826
அப்படியே

724
00:49:11,416 --> 00:49:13,326
ஹான் யிஹான் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டமைக்கப்பட்டார்.

725
00:49:20,006 --> 00:49:21,876
விசாரணை அறை

726
00:49:42,196 --> 00:49:44,696
என் தந்தை தற்கொலைக்கு தள்ளப்பட்டார் என்று சொன்னீர்கள்.

727
00:49:46,366 --> 00:49:48,076
கு ஜிங்கி எப்படி இருக்கிறது

728
00:49:49,616 --> 00:49:51,706
என் தந்தையை இறக்கச் செய்தாரா?

729
00:49:54,036 --> 00:49:55,166
கடந்த காலத்தில்,

730
00:49:56,126 --> 00:49:58,296
கணினி அமைப்பு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை.

731
00:49:58,626 --> 00:50:01,916
எனவே, நாங்கள் எழுத வேண்டியிருந்தது
கைமுறையாக செயல்பாட்டு பதிவுகள்.

732
00:50:03,336 --> 00:50:04,506
ஆனால்...

733
00:50:05,506 --> 00:50:07,556
நான் பதிவை மாற்ற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

734
00:50:08,176 --> 00:50:09,516
ஹீமோஸ்டேடிக் நிர்வாகம்?

735
00:50:10,516 --> 00:50:11,426
ஆனால் ஏன்...

736
00:50:11,636 --> 00:50:14,896
முழுப்பொறுப்பையும் தானே ஏற்றுக்கொள்வேன் என்றார்.

737
00:50:15,726 --> 00:50:18,186
எனவே, அவளுடைய விருப்பத்தை நாம் நிறைவேற்ற வேண்டும்.

738
00:50:18,516 --> 00:50:21,186
ஆனால் அது குற்றம்.

739
00:50:23,696 --> 00:50:24,776
என்னை மன்னியுங்கள்.

740
00:50:25,316 --> 00:50:27,906
நான் கேட்காதது போல் நடிப்பேன்...

741
00:50:27,986 --> 00:50:30,326
எனவே, நீங்கள் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறீர்களா?

742
00:50:31,536 --> 00:50:32,366
என்ன?

743
00:50:32,456 --> 00:50:35,206
ஹான் ஜிஹ்யுக் பொறுப்பல்ல என்றால்,
நீங்கள் தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்

744
00:50:35,416 --> 00:50:37,786
ஏனெனில் அது செயல்படுகிறது
இதய நுரையீரல் பைபாஸ் இயந்திரம்.

745
00:50:39,246 --> 00:50:40,416
இது அநியாயம் இல்லையா?

746
00:50:40,916 --> 00:50:43,006
அவர் வலியுறுத்தவில்லை என்றால்
மூளை ஊடுருவல் முறையைப் பயன்படுத்தி,

747
00:50:43,716 --> 00:50:45,756
இவை எதுவும் நடக்காது.

748
00:50:48,926 --> 00:50:49,846
இந்த ஒரு முறை.

749
00:50:50,716 --> 00:50:53,726
தெரியாதது போல் நடித்தால்
இந்த ஒரு முறை,

750
00:50:54,306 --> 00:50:56,556
விஷயங்கள் மாறும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

751
00:50:57,186 --> 00:50:59,316
ஒரே ஒரு முறை.

752
00:50:59,976 --> 00:51:01,726
நான் தான் எண்ணினேன்
அதை ஒருமுறை செய்.

753
00:51:02,566 --> 00:51:04,566
அப்போது நானும் இளமையாக இருந்தேன்.

754
00:51:05,446 --> 00:51:06,406
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

755
00:51:08,316 --> 00:51:12,286
எனது செயல்களுக்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் தந்தை மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு.

756
00:51:12,616 --> 00:51:14,036
ஆனால் என் கணவர் அப்படி இல்லை.

757
00:51:14,996 --> 00:51:18,786
அதற்கு அவருக்கு பல ஆண்டுகள் பிடித்தன
அறுவை சிகிச்சை கருவியை உருவாக்க, உள்ளடக்கம்.

758
00:51:18,876 --> 00:51:20,796
தலைவர் கு ஜிங்கி
வாங்குவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.

759
00:51:21,166 --> 00:51:23,416
அவர் அரிதாகவே சாதித்தார்
திவால் தவிர்க்கவும்.

760
00:51:24,086 --> 00:51:26,296
நான் இதற்கு எதிரானவன்,
ஆனால் அவருடன் பேச முடியவில்லை.

761
00:51:26,626 --> 00:51:28,676
பின்வாங்குவதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது என்றார்

762
00:51:29,676 --> 00:51:32,426
மற்றும் நாம் அனைவரும் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

763
00:51:34,386 --> 00:51:35,556
எனவே...

764
00:51:37,016 --> 00:51:38,896
என் தந்தையை அவதூறாகப் பேசிய பிறகு
எல்லா தவறுகளுக்கும்,

765
00:51:39,766 --> 00:51:41,396
மருத்துவமனை வெட்கமின்றி வழக்குப் பதிவு செய்தது

766
00:51:41,896 --> 00:51:44,396
இழப்பீடு தொகையை கோருகின்றனர்
இது மிகவும் பெரியது.

767
00:51:45,396 --> 00:51:46,646
அதெல்லாம்

768
00:51:47,776 --> 00:51:50,196
என் தந்தையை மரணத்திற்கு மூலைப்படுத்த.

769
00:51:52,536 --> 00:51:53,826
கு ஜிங்கி குற்றவாளி.

770
00:52:01,496 --> 00:52:02,586
என்னை மன்னியுங்கள்.

771
00:52:03,086 --> 00:52:06,626
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை
டாக்டர் ஹான் ஜிஹ்யுக் அப்படியே இறந்துவிடுவார்.

772
00:52:07,796 --> 00:52:09,336
அது என் மனதில் கூட படவில்லை.

773
00:52:10,426 --> 00:52:12,006
நான் தொடர்ந்து வருந்துகிறேன்.

774
00:52:12,506 --> 00:52:17,056
ஆனால் பின்னர் ஜுன்வான் பிறந்தார்
மேலும் அவருடைய இதயம் பலவீனமாக இருப்பதையும் நான் அறிந்தேன்.

775
00:52:17,936 --> 00:52:20,266
அப்போதிருந்து,
என்னால் கீழ்ப்படிய மட்டுமே முடியும்.

776
00:52:21,896 --> 00:52:22,896
என்னை மன்னியுங்கள்.

777
00:52:23,396 --> 00:52:26,236
மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும்.

778
00:52:45,086 --> 00:52:46,336
நீங்கள் பெரியவர்.

779
00:52:47,166 --> 00:52:49,676
அதை வெற்றிகரமாக முடித்துவிட்டீர்கள்
கடினமான செயல்பாடு,

780
00:52:49,756 --> 00:52:51,466
அதனால், எல்லாம் சுமூகமாக நடந்தது.

781
00:52:52,676 --> 00:52:53,636
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

782
00:52:56,766 --> 00:52:58,676
நீங்கள் எந்த பிரச்சனையும் சந்திக்க மாட்டீர்கள்

783
00:52:58,766 --> 00:53:01,226
நாளை இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை
இன்று போல் இருந்தால்.

784
00:53:01,436 --> 00:53:03,436
இது இன்னும் எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

785
00:53:03,646 --> 00:53:06,686
அறுவை சிகிச்சை மிகவும் குறைவான ஆபத்தானது
ஹைபர்டிராஃபிக் கார்டியோமயோபதியை விட.

786
00:53:06,776 --> 00:53:09,196
அனுபவம் வாய்ந்த மூத்தவர்களுடன் இருப்பீர்கள்.

787
00:53:11,316 --> 00:53:14,116
Hyunseong, நீங்கள் கடந்த காலத்தை மறக்க வேண்டும்.

788
00:53:14,196 --> 00:53:18,406
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் நம்ப வேண்டும்
மற்றும் தோராகோபிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையை இணை இயக்குகிறார்.

789
00:53:19,156 --> 00:53:22,706
டாக்டர் சோய் ஒரு திறமையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

790
00:53:23,746 --> 00:53:24,956
எங்கள் மருத்துவமனையில்.

791
00:53:28,876 --> 00:53:29,966
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

792
00:53:30,836 --> 00:53:32,296
நன்றாக வேலை செய்வோம் டாக்டர் சோய்.

793
00:53:36,006 --> 00:53:36,846
ஆம்.

794
00:53:37,346 --> 00:53:39,096
சரி. அதை குடி.

795
00:54:02,996 --> 00:54:04,326
மிகவும் மோசமானது.

796
00:54:05,166 --> 00:54:06,996
அது விலை உயர்ந்த பானம்.

797
00:54:09,876 --> 00:54:11,876
மிகவும் ஏழை ஹான் யிஹான்.

798
00:54:13,836 --> 00:54:16,096
அவர் தொடர்ந்து காட்டிக் கொடுக்கப்படுகிறார்
அவரது நம்பிக்கைக்குரிய மக்களால்.

799
00:54:26,056 --> 00:54:28,856
மூலம், வரவேற்கிறோம்.
இணைந்து செயல்படுவோம்.

800
00:54:31,566 --> 00:54:32,566
நன்றி.

801
00:54:32,646 --> 00:54:34,316
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லத் தேவையில்லை.

802
00:54:35,816 --> 00:54:37,116
பிறகு தூக்கி எறியுங்கள்.

803
00:54:38,486 --> 00:54:39,866
அதையும் துடைக்கவும்.

804
00:55:04,136 --> 00:55:07,356
அப்பா, நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

805
00:55:08,356 --> 00:55:09,766
அது போதும்.

806
00:55:10,356 --> 00:55:11,606
அப்பா, மகனை மன்னியுங்கள்.

807
00:55:11,686 --> 00:55:13,106
அப்பா...

808
00:55:14,026 --> 00:55:14,856
மன்னிக்கவும் அப்பா.

809
00:55:14,946 --> 00:55:17,816
அப்பா எப்போதும் மன்னிப்பு கேட்பார்.
ஆனால் அவை வெறும் வார்த்தைகள்!

810
00:55:18,406 --> 00:55:19,696
அப்பா, இதைப் பார்க்கவில்லையா?

811
00:55:20,156 --> 00:55:22,946
வீட்டை இழப்போம்
ஏனெனில் தந்தையின் முறைகேடு.

812
00:55:23,536 --> 00:55:25,456
அப்பாவுக்கு மட்டும் கஷ்டம் இல்லை.

813
00:55:25,916 --> 00:55:28,036
அம்மா ஒரு வழக்கைத் தயாரிக்கிறார்.

814
00:55:28,126 --> 00:55:29,536
சும்மா உட்கார்ந்து குடிக்கக் கூடாது.

815
00:55:37,006 --> 00:55:38,176
அப்பா பொறுப்பு.

816
00:55:40,466 --> 00:55:41,966
அப்பா எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வார்.

817
00:55:43,556 --> 00:55:45,176
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்
எங்கள் குடும்பம் பாதிக்கப்படுவதில்லை.

818
00:55:47,056 --> 00:55:48,686
அப்பா பொறுப்பாக இருப்பார்.

819
00:55:49,516 --> 00:55:51,396
அப்பா செய்வார்.

820
00:56:23,256 --> 00:56:25,846
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையம்

821
00:56:26,976 --> 00:56:28,186
மன்னிக்கவும்.

822
00:56:28,516 --> 00:56:31,396
நான் உங்களிடமிருந்து நிறைய உதவி பெற்றேன்,
ஆனால் உங்கள் திட்டம் பலிக்கவில்லை.

823
00:56:31,606 --> 00:56:32,646
பரவாயில்லை.

824
00:56:32,856 --> 00:56:35,226
எல்லா முதலீடுகளும் அல்ல
வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்.

825
00:56:35,896 --> 00:56:39,316
இருப்பினும், இந்த நேரத்தில், நான் உங்களை விரும்புகிறேன்
எனது திட்டத்திற்கு ஒத்துழைக்கவும்.

826
00:56:40,156 --> 00:56:41,276
என்ன திட்டம்?

827
00:56:41,486 --> 00:56:45,576
ஒரு அசாதாரண குழு கூட்டம் உள்ளது
அடுத்த வாரம் Banseok அறக்கட்டளைக்கு.

828
00:56:47,906 --> 00:56:49,076
பான்சியோக் அறக்கட்டளையின் நிறுவனர், ஜங் டேஜுன்

829
00:56:49,166 --> 00:56:50,706
ஜங் யூன்டே மற்றும் ஜங் ஜங்டே.

830
00:56:50,786 --> 00:56:52,916
ஜாங் டேஜூனின் மகன்கள்,
பன்சியோக் அறக்கட்டளையின் நிறுவனர்.

831
00:56:53,126 --> 00:56:54,666
அவர்கள் இருவரும் அறக்கட்டளையின் இயக்குநர்கள்.

832
00:56:55,456 --> 00:56:58,376
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இளவரசரின் சதி தோல்வியடைந்தது

833
00:56:58,466 --> 00:57:00,256
அன்றிலிருந்து அவர்கள் தலைமறைவாகியுள்ளனர்.

834
00:57:01,176 --> 00:57:04,136
ஆனால் வெளிப்படையாக,
அவர்கள் மற்ற இயக்குனர்களை ரகசியமாக சந்தித்தனர்

835
00:57:04,216 --> 00:57:05,846
இந்த அசாதாரண கவுன்சில் கூட்டத்திற்கு முன்.

836
00:57:06,426 --> 00:57:09,476
உருவாக்குவதே எங்கள் திட்டம்
மூத்த ஜாங் யூன்டே தலைவரானார்.

837
00:57:09,556 --> 00:57:13,436
தாக்கத்தை குறைக்க
இயக்குநர்கள் குழுவில் தலைவர் கு ஜிங்கி.

838
00:57:14,056 --> 00:57:15,106
இப்போது நேரம்.

839
00:57:15,686 --> 00:57:17,566
இது எங்களின் ஒரே நேரம்.

840
00:57:17,896 --> 00:57:20,356
தலைவர் கு ஜிங்கி விடுவிப்பார்
அனைத்து Banseok அறக்கட்டளை தொடர்பான தலைப்புகள்

841
00:57:20,566 --> 00:57:23,866
விசாரணைக்கு முன்
அமைச்சர் பதவிக்கு.

842
00:57:32,116 --> 00:57:33,166
மூன்றாவது அசாதாரண கவுன்சில் கூட்டத்தின் பொருட்கள்
ஆண்டு 2022

843
00:57:33,246 --> 00:57:35,996
இயக்குனர் ஜாங் யூன்டே
மற்றும் இயக்குனர் Jang Jungtae

844
00:57:36,336 --> 00:57:38,546
தலைப்பு திரும்பப் பெறுவதற்கான விண்ணப்பத்தை வழிநடத்தும்

845
00:57:38,626 --> 00:57:42,506
நீங்கள் அடித்தளத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சந்திப்புக்கு முன்.

846
00:57:42,966 --> 00:57:46,136
போராடுவது கடினமாக இருக்கும்.
அதுதான் வழக்கம்.

847
00:57:46,596 --> 00:57:50,266
ஆனால் என்னால் அதை விட முடியாது
அவர்கள் இருவரும் தலைவர்களானார்கள்.

848
00:57:51,386 --> 00:57:54,976
உங்கள் மனைவி திரும்பி வந்தவுடன், அவளால் முடியும்
அறக்கட்டளையின் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றார்.

849
00:57:55,976 --> 00:57:59,736
ஆனால் இயக்குனர் பதவியை காலியாக விடவும்
தகுதியான வேட்பாளரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

850
00:57:59,936 --> 00:58:01,106
நான் செய்வேன்.

851
00:58:02,816 --> 00:58:04,946
யூனா என்னை விட மிகவும் இளையவர்,
ஆனால் அவர் ஒரு மையத்தின் இயக்குனர்.

852
00:58:05,236 --> 00:58:06,156
ஏன் இல்லை?

853
00:58:09,406 --> 00:58:11,326
என்னை நம்பி என்னிடமே விட்டுவிடு.

854
00:58:13,166 --> 00:58:14,326
நான் என்னை நிரூபிப்பேன்.

855
00:58:16,536 --> 00:58:17,626
மருத்துவமனை இயக்குனரா?

856
00:58:18,126 --> 00:58:20,546
பன்சியோக் பல்கலைக்கழகத்தின் இயக்குநர் பதவி
மருத்துவ மையம் காலியாக இருக்கும்.

857
00:58:21,046 --> 00:58:22,296
நீங்கள் நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் யாராவது இருக்கிறார்களா?

858
00:58:22,506 --> 00:58:23,676
நிச்சயமாக.

859
00:58:23,876 --> 00:58:25,426
நான் அதை என் முன்னால் பார்த்தேன்.

860
00:58:29,346 --> 00:58:32,516
ஹாண்ட் ஆஃப் ஹானர் எடுத்தால்
திட்டத்தின் படி Banseok அறக்கட்டளை,

861
00:58:32,596 --> 00:58:36,016
நான் டாக்டர் ஹானை நியமிப்பேன்
மருத்துவமனை இயக்குநராக.

862
00:58:38,106 --> 00:58:39,356
உங்கள் சலுகைக்கு நன்றி,

863
00:58:41,236 --> 00:58:42,436
ஆனால் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

864
00:58:43,026 --> 00:58:43,946
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

865
00:58:44,606 --> 00:58:46,446
மருத்துவமனை இயக்குநராக மாறினால்,

866
00:58:47,026 --> 00:58:49,866
அதுவே சிறந்த பழிவாங்கலாக இருக்கும்
தலைவர் கு ஜிங்கியை நோக்கி.

867
00:58:51,496 --> 00:58:53,536
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது, அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

868
00:58:53,746 --> 00:58:56,166
இல்லையென்றால் ஏதாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் எதிரிகளுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது,

869
00:58:57,126 --> 00:58:58,836
உன் பழிவாங்கல் எதுவாக இருந்தாலும்

870
00:59:00,046 --> 00:59:01,506
ஏதாவது அர்த்தம் இருக்குமா?

871
00:59:03,256 --> 00:59:04,676
நீங்கள் மிகவும் அவசரப்படுகிறீர்கள்.

872
00:59:05,506 --> 00:59:08,136
மரியாதைக்குரிய கை
இன்னும் போதுமான பங்குகள் இல்லை.

873
00:59:08,346 --> 00:59:10,346
இயக்குனர்கள் அவசியம் இல்லை
உங்கள் விருப்பத்திற்கு கீழ்ப்படிவார்கள்.

874
00:59:10,806 --> 00:59:12,096
அதனால்தான் தயார் செய்துள்ளேன்

875
00:59:12,426 --> 00:59:15,266
குழுவை நம்ப வைக்க சிறந்த அட்டை.

876
00:59:45,086 --> 00:59:46,376
கதை கேட்டிருக்கிறேன்.

877
00:59:46,586 --> 00:59:49,546
நீங்கள் கொரியாவின் சிறந்த இதய அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்

878
00:59:50,136 --> 00:59:53,176
இயக்குனர் Gu Hyunseong ஐ மாற்றியவர்.

879
00:59:54,136 --> 00:59:55,226
அது உண்மையா?

880
00:59:59,436 --> 01:00:00,686
தயவு செய்து எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

881
01:00:03,146 --> 01:00:05,316
நீங்கள் தான் செயல்படுகிறீர்கள்

882
01:00:05,526 --> 01:00:08,316
Banseokwon VIP நோயாளிகளின் இதயங்கள்

883
01:00:09,316 --> 01:00:10,446
Gu Hyunseong ஐ மாற்றவா?

884
01:00:17,456 --> 01:00:18,366
சரி.

885
01:00:22,336 --> 01:00:25,586
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்த மருத்துவர்
Gu Hyunseong க்கு பதிலாக.

886
01:00:26,296 --> 01:00:28,756
நான் பேய் மருத்துவர், ஹான் யிஹான்.

887
01:01:15,346 --> 01:01:17,306
லீ ஜங்கியோலுக்கு நன்றி
அவரது சிறப்பு தோற்றத்தில்

888
01:01:17,846 --> 01:01:22,766
டாக்டர் வழக்கறிஞர்

889
01:01:23,356 --> 01:01:25,686
என் இதயத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியுமா?

890
01:01:25,766 --> 01:01:27,816
நீங்கள் எப்போதாவது இதய அறுவை சிகிச்சை செய்திருக்கிறீர்களா?

891
01:01:29,026 --> 01:01:30,606
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

892
01:01:31,196 --> 01:01:32,406
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

893
01:01:34,656 --> 01:01:35,696
ஒரு கணம் பேசலாம்.

894
01:01:35,776 --> 01:01:38,536
நான் அவர்களில் ஒருவன் இல்லை.
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

895
01:01:38,616 --> 01:01:39,496
சொல்.

896
01:01:39,576 --> 01:01:41,826
இடையில் என்ன நடந்தது
சட்டமன்ற உறுப்பினர் யூன் மற்றும் அவரது மகள்?

897
01:01:41,916 --> 01:01:45,586
அம்மாவும் சரி செய்வார்கள்
உங்கள் உடைந்த இதயம்.

898
01:01:45,786 --> 01:01:46,626
நான் 1.5 பில்லியன் வெற்றியை வழங்கினேன்.

899
01:01:46,706 --> 01:01:47,956
1.55 பில்லியனை ஏலம் எடுத்தவர் வென்றார்.

900
01:01:48,046 --> 01:01:49,916
-நான் 1.7 பில்லியன் வெற்றியை வழங்குகிறேன்.
மீண்டும், 1.75 பில்லியன் வென்றது.

901
01:01:50,006 --> 01:01:51,586
எப்படி 1.8 பில்லியன்? யாருக்காவது வேண்டுமா?

902
01:01:51,676 --> 01:01:53,716
இது புதிய தலைவருக்கு கிடைத்த பரிசு

903
01:01:54,216 --> 01:01:55,296
பன்சோக் அறக்கட்டளை.

904
01:01:59,806 --> 01:02:01,806
அன்னிசா தியா மொழிபெயர்த்துள்ளார்